Swift

Busta Rhymes - Calm Down ft. Eminem (Türkçe Çeviri + Açıklamalı+ Ayrıntılı İnceleme Yazısı)




8 ay beklediğimiz şarkı geldi sonunda. 

Öncelikle bize vaat edilen şeylere bakalım. Aşağıdaki maddeler aylar önce söylenen şeylerdi. Hangileri doğru çıktı hangisi çıkmadı bakalım.



Kasım'dan beri çıkacak denilen Busta Rhymes ft. Eminem- Calm Down düetinin vaat edilen özellikleri.
1) Şarkı 6 dk.  DOĞRU
2) Nakarat yok. YANLIŞ
3) İki uzun verse içeriyor. Biri Busta'ya öbürü Em'e ait doğal olarak. DOĞRU
4) Busta 64, Em 60 bar lirik söyleyecek. 124 bar lirik var ve bu müthiş yüksek bir sayı. Ayrıca nakarat da yok ve 6 dk kadar uzun bir şarkı. DOĞRU
5) Şarkı battle rap tarzında olacak. Eminem, 2005 yılından beri battle rap tarzında bir şarkı çıkarmadı veya battle rap tarzı bir şarkıya düet yapmadı. YANLIŞ. ŞARKI BATTLE RAP OLMADI. 
6) Prodüktör Scoop Deville. Efsane isim. Encore albümünde yardımcı prodüktör idi. 
7) Şarkının klibi de çıkacak. Böyle bir şarkının klibini deli gibi merak ediyorum. Hatta klibi çekildi bile. Resmen Busta Rhymes'ın keyfini bekliyoruz. 
8) Busta Rhymes, Eminem'e örnek olarak 16 bar lirik gönderiyor ve Eminem 60 bar lirik ile karşılık veriyor 
9) Busta Rhymes, Eminem'i verse'ünü duyduktan sonra kendi verse'ünü değiştirmiş :DdD 

Yorumlarıma gelelim. Şarkı kusursuz olmuş arkadaşlar tek kelimeyle. Hem Busta hem Em ikisi de harika. Busta, Em'in verse'ünü duyduktan sonra kendininkini değiştirmeseydi Eminem ciddi ciddi sikip atacakmış Busta'yı. Şarkının beat'ini ya hiç beğenmeyen ya da çok beğenen bir kesim oldu. Objektif olacağım. Şarkının beat i harika. Evet tam underground tarzda. Sanki şarkı 10 yıl öncesine ait. İşte size gerçek rap gerçek hip hop. Bir klasik. Beat e ısınamamışsınızdır hoşunuza gitmemiş olabilir sonuçta sizin zevkiniz ama gelip de kötü ve rezalet falan derseniz rap ten anlamıyorsunuzdur ya da sadece Eminem dinleyip rap dinlemeyen kesimdensinizdir. 
Ayrıca şarkıda o kadar fazla şeye atıfta (göndermede) bulunulmuş ki anlatamam. Özellikle Eminem, resmen 15 yıllık rap hayatından her konuya değinmiş. Gay lere sağlam geçirmiş resmen 1 paragrafı eşcinsellere ayırmış. Ve en güzel şey şu. Eminem tamamen Slim Shady sesini kullanmış! Lan bildiğiniz o klasik ve ince Shady sesi! Nasıl mutlu oldum anlatamam. Sözlerin sertliği, korkusuzluğu falan direk aklınıza I'm Back, The Real Slim Shady tarzı şarkılarında korkusuzca diss attığı psikopatlık dönemlerini akla getiriyor. MMLP2'deki Shady neydi öyle, çakma bok mok ıyy kaka iğrenç amk. Alın size Shady amına koyim! Ha bu arada, Eminem'in sesinin uyuşturucu nedeniyle değiştiğini savunan gerizekalı embesilleri zaten kanıtlarımla göt etmiştim, bu şarkı da bir kez daha onların götüne girsin kapak olsun. Dipnot olarak yine çok okunanlardan olan Eminem'in sesini kullanma, mizah ve taklit yeteneği yazımı okumadıysanız buraya tıklayın. Tek eksik şu ki herkes sözlerin fazlalığı nedeniyle flex bekliyordu. Ben de dahil. Flex olmadı ama sorun değil. Şarkı harika olmuş. Beat i beğenmeyen de bir on kez daha dinlesin şarkıyı. Alışırsınız belki.

Ayrıca şarkıda Busta Rhymes öyle bir kafiye yapmış ki türkçesi bile kafiyeli oldu siz de göreceksiniz :D Busta'nın Eminem'i geçtiği tek konu kafiyeler olmuş hakkını vermiş adam. Ama geri kalan her şey için Master Eminem.

Calm Down'ın eksiklerine gelirsek şarkı denildiği gibi battle rap tarzında olmadı pek. Ben Bad Meets Evil tarzı bir şarkı beklemiştim. Yani Busta ve Em sırayla karşılıklı olarak kısa kısa parçalar söyleyecek diye düşündüm. Battle rap'in anlamı bu çünkü. Başka da eksiği yok. Ha bi de, flex bekliyordu herkes. Yabancılar dahil. O da olmadı. Ama dert değil. Harika olmuş şarkı. 


*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.



Calm Down
[Giriş: Busta Rhymes]
Mikrofonumun sesini aç
Mikrofonumun sesini aç

[Nakarat: Busta Rhymes]
(Sağ taraf tamam) Ayo, sakin ol zenci
(Sol taraf tamam) Ayo, sakin ol zenci                                        *1
(Sağ taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci
(Sol taraf istikrarlı) Siktir et, keselim elektrikleri zenciler!
Aman Tanrım

[Verse 1: Busta Rhymes]
Çakma rapperları hallettiğimde
Küllerini serpiyorum, kıçına tekmeyi yiyeceksin, pow!
Tahtını elinden alıyorum ve anca kaşlarını çatıyorsun
Zemindeki ezikleri geç, bahislerde bana yeniliyorlar
Onlara "Wow!" dedirtmeli miyim? Soyun, ow, bow!
Sterlinlerimle birlikte oturuyorum, klik, pow!
Patla, klik, klik, pow, klik pow
Şarkı çıkardığımda trafik bile kilitleniyor ve herkes yeni şarkımı dinliyor
Elinizden kaltaklarınızı kolaylıkla alıyorum
Sanatçılar, homurdandığımda olacakları görmek istemezsiniz
Gelmeme izin ver (rawr, rawr, rawr) gelmeme izin ver ve sizi öldürüp temizlememe izin verin *2
Kıyameti kopardığımda asla durmam, çünkü.
Ne yapıyoruz? Tam üstünüze geliyoruz, kapıları kilitleseniz iyi edersiniz (DURAKLAT)
Biz iki kurt hepinizin işini bitirebilirdik ama acıdık susmayı tercih ettik *3
Kokain pişirmeme gerek yok, her zaman taze ve harikayım *4
Eğer hala yetmediyse 
Olağanüstü sürüş keyfinde bu ne sikim arıyor *5
Ne sikim dönüyor burada? Beat ile geri döndüm ve duygusuzum
Başka bir şarkıda patlıyorum, bu zencileri gergin bir ruh haline sokacağım
Tırnaklarını yiyorlar ve altlarına yapıyorlar
Ayçiçeği çekirdeği gibi çitliyorum bunları
Yeteneklerimi görün onlarla ben sanki 3 balina kadar ağırım 
Ben bu erkeklerin üstüne sıçıyorum ta ki hoparlörler tütün gibi kokana kadar
Zenci bak tahtın düşüyor görün bu malların Twitter, Facebook ve Instagram ile e-mail ini
Mal mal konuşuyorlar, bıktım ve bunları mağaza vasıtasıyla şok ediyorum ta ki bunları sakat bırakana kadar
Görüyorsun dimi küfürlü ot satıcısı gibiyim
Ben üç gram ve bu mallar çığlık atıyor onları sürüklüyorum karı gibi saçlarından 
Oo peki, bu zenciler zaten biliyor herkesin amına koyuyorum sikip atıyorum,
detay vermeyeceğim
Dava kapandı, senin kaltağın bana eski sevgilimi hatırlatıyor ama daha çok eskiden kalma bir orospu gibi
Midesi yarrağı yemiş amk sanki bodrumda sikilmiş gibi
Karnı gittikçe şişiyor sanki içine sikimi içine saplamış gibi
Nezaketle, ve nezaketsizce, bu zencileri kaldırıyorum bu acı verici gibi
Bu zencilerden krep yapıyorum saldırıyorum sıyırmış maymun gibi
Bekliyorum, bu zencilerin boyunlarını kırmak, bilek kırmak kadar kolay gibi
(Siktir)
Bu sanki, davalı birinin kamyon sürmesi ve bela saçacak kadar içmesi gibi
Tüm kokuşmuşlar ve yarışcılar (eğlenceli) önlerini kapatıyor durmadan
Ben onları sıkıştırana kadar
Onları çocukken parkta ördek kovaladıkları zamanlardan daha da mutlu ediyorum
Parayı takip etmeme gerek yok, bu komik olur, zenciler şansı takip etsin
Onlara attığım dayak aynı botlarımla yüzlerine tekme atıp onları çamura gömmek gibi
Diğer tüm rapper ların ilham kaynağıyım, taki bu bok kendi etrafını dolaşana kadar
Daha fazla ateş benim için frenleri yakmak ve müziğe geri dönmek gibi
Bu boku yakarken bir kenara atıyorum
Ben Tanrıların elçiliğini yapmayı bıraktım, az etrafına bak *6
Şu belli ki, bu bok sıçrayarak noktasal boyama yapıyor, ve onların dağılmasına neden oluyor
Bunları böyle parçalamak utanç verici, önemsizlermiş gibi böl, ayır gitsin
Omuzlarını ger kafanı kaldır, mermilerim kayalardan daha büyük
Onları ez ve biliyorlar bu benim klasik işim
Ve şarkının gidişatı gösteriyor ki kıçına tekmeyi çoktan yedin bile
Görüyonuz mu len, ben ve Shady birlikte çıldırıyoruz
Bombayı fırına veriyormuş gibi ve kuduz bir kek yapıyormuş gibi sanki kaltaklardan pasta yapıyormuş gibi (Bu kadar manyak mısın?)
Çünkü ben Haitiliyim, bana ödeme yapmanı öneriyorum, delirmemi istemezsin (lalalala)
Ben sanki çılgın İsrail'liler gibi, piç kuruları 
Ben beat'in anasını ağlatıyorken kıvılcımları alıp ısıtıcıya koyuyorum
Ayaklarını doğruyorum, ve artık ayakların benim, ayaklarını kendime takıyorum
Mahalleme geri dönüyorum ve can sıkıcıyım umarım çocuğunu koruyorsundur
Elektrikleri baya uzun süredir kestim sanırım, zenciler nakarata noldu öldü mü diye soruyorlar, hayır burada
Ama beat kızarmış bir şekilde.. (Eminem'in verse'ünün başına gönderme yapıyor. Eminem'in verse'üne dikkatli bakın :D)

[Nakarat: Busta Rhymes]

(Sağ taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci
(Sol taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci
(Sağ taraf istikrarlı) Ayo, sakin ol zenci
(Sol taraf istikrarlı) Siktir et, keselim elektrikleri zenciler!
Aman Tanrım

[Verse 2: Eminem]
Hafif bir bulaşıcılık var benim öfke dolu nutuklarımda 
Bu seni belki deli edebilir
Bu sinir beynimle birleşince sanki sahanda pişmiş yumurta gibi
Acaba zihnim yağda çırpılmış mı? (Omlet)  Evet, dar fikirliyim *7
Bu öfkem o kadar geniş ki bir kapıdan bile geçiremezsin
Clive Davis'in özel araba yolunda açığa çıkardım öfkemi
Biseksüel olduğunu söylediği bir anı yazısı vardı 
Tabancamı çıkardım, pankartım elimde, birden yolda karşısına çıktım, onu ağlattım "tecavüze uğruyorum" diye bağırıyor, ve sonunda çıplak...
Sonrasında #LGBT (Lezbiyen, gay, biseksüel, transeksüel) lerin yürüyüş yaptığı yere arabamla dalıyorum ve hepsini eziyorum, yippee ki kay!       *8
Çünkü ben buraya- bi dakka, tüm dünya bacağıma mı işiyor amk? *9
Bunu bir işaret olarak mı almalıyım? Sanırım eski zamanlarıma dönmeliyim! (Shady)
Hiç olmayacak yerden çıktım, onlara parmağımı verdim *10
Bu kokuşmuş yüzüme dikkat çekmek için, 
Bu rap oyunundaki her haltı değiştirdim, ama bu hıyartolar
Belki bir ihtimal benim tahtımı alacaklarını düşündüler, delirmişsiniz, mürekkebinizi israf etmeyin
Karşıma çıkmayı düşünüyorsan eğer 
Seni diğerlerinden ayıran bir şey olmalı, çünkü fake bir şeysin
Kötü bir tat bırakıyorsun sen, sik gibi bir izlenim bırakıyorsun üstümde
Bu hayatımda gördüğüm en kötü taklit, 
Kim burnunu tutup rap yapıyor? Kafası güzel iken, çılgınca kafiyeler ile (Eminem tabiki de)
Ama sanırım biraz daha stil edinmesi gerekiyor, burundan mı konuşuyorsun?         *11
Bu ne aptalca bir sorudur?
"Hey Bayan Abraham Lincoln (Mary Todd Lincoln)
Bunların haricinde kocanın sikik beyni dağıldı etrafa, nasıl olur da bu haftasonu tiyatroda oynamayı düşünüyorsun?"      *12
Sen gerçek Slim Shady değilsin, otur lan oturduğun yerde, ibne
Oy pusulasında beni mi görmüştün sen? Sınıfın palyaçosu gibi koşuyorum 
Zengin demokratım, kaltağım, yani ben bir adayım
Tüm partileri sikmeye geliyorum, ben ve Flipmode bir kampanya başlatıyoruz *13
Her kampüsü sahiplenip kudurtmak için
Yaşımın olması gerektiği gibi davranmıyor muyum? Lanet olsun dostum ben 8 yaşındayım, o zaman salla gitsin
Bir sonraki gün çöplüğe dönmüş odada uyanıyorum, yara bantlarını sarıyorum
Cam küllük parçalanmış, şampanya taa abajurlara kadar sıçramış 
Bu tartışma sebebi değil, bu tartışılamaz
Başkanlık için Shady, kaltak, beni eski günlerime dönmeye zorlama  *13 ile bağlantılı
Sway and Tech'in radyo programında ben çok fazla noDoz ve LSD almıştım
Neredeyse "Wake Up (Uyan)" Şovunda uyuya kalıyordum amk       *14                       
Bana ne sikimsonik şeyler söylüyorsunuz aptallar? Ben şoka uğramıştım
Penelope Cruz daha memelerini yeni büyütürken ben ortalığı kasıp kavuruyordum*15
Ben ve Busta, bunu yazarken, kudurmuş bir hayvanın işini bitirir gibiyiz
Siz emektarlarla sidik yarışına girdiniz, siktiğimin internet bloggerları
"Tüm gün bilgisayarımın başında oturuyorum, yorum yapıyorum her yere, her şey hakkında her türlü bilgim var, ben uzmanım, her şey her şarkı berbat, sonraki şarkıya geçin."  *16
Ya o siktiğimin laptop'ının ekranının içinden karşına çıksaydım ne yapacaktın seni aptal götoş
Biggie ile birlikte, senin işini bitirene kadar tekmeleseydik müthiş bir sinir ile, ama o zaman da ben tamamen hatalı olurdum (Dead Wrong) *17
Ben Tanrı'nın oğluyum *18, ıslak bir tezek gibi yumuşak huylu değilim, şiddetim asla son bulmuyor
Ben o kadar fazla kendime saygı duyuyorum ki terim buharlaşıp sis oluyor *19
Evet, evet hepiniz, hazırlıklı olun, hepiniz
Ya bana doğru adım atarsın ya da götün götün geri gidersin
Özel Learjet uçağımı reklam aracı olarak sayın *20
Kıskanç bir şekilde senin Chia oyuncağını bulup alacağım *21
Oldukça üzgün olduğunu görebiliyorum kanka, 
Dikkatini ver, dikkatini ver, hey bayan, dikkatini ver *22
Eğer benim acı çektirme evime girersen, acı çekme dünyasında bulursun kendini *23
Zıpla bakalım, zıpla, kıçını salla bebek *24
Zıpla bakalım, zıpla, 2 favori adam olaraktan size saldırmaya geldik
Ama eğer uçakta "teknik direktör class" kısmında oturacak kadar havalı biriysen kollarını çırpıp kendin uçsan daha iyi olur *25
Van Halen gibi zıpla, ve uçağın düşmemesi için dua et *26
Başarılı olmaktansa başarısızlığı tercih ederim *27
Bana neler neler söylüyordu bunlar?
Müthiş derecede hiçbir haltı sikime takmıyorum
Hani Stan daha son mektubunu bana gönderemeden arabayı köprüye sürüp ölmüştü ya, işte onu da siklemediğim gibi *28

[Çıkış]
Sakin dostum, tamam artık yeter




Açıklamalar

Busta Rhymes Verse


*1: Steady on the left/right klasik bir rap turnuvasının başlangıcında söylenen şeydir. Sağ ve sol taraf iki rapper ı işaret eder. Ama bir anlamı daha vardır hepiniz hazır olun anlamına da gelir. 




*2: (rawr, rawr, rawr) Busta Rhymes'ın klasik lafıdır. A Tribe Called Quest grubunun Busta ile düet yaptığı efsanevi Scenario şarkısındaki Busta Rhymes'ın efsane verse'ünde duyarsınız bunu. Ayrıca Eminem, Love Game şarkısında A Tribe Called Quest ve Scenario şarkısından bahsemişti. Love Game çevirimi okumadınız mı yoksa? Yeni okuyucu musunuz? Sayfanın en çok okunan çevirisi ve Türkiye'deki en iyi çevirilerden biri olan Love Game çevirimi mutlaka okuyun buraya tıklayın.

*3:  Eminem ve Busta istese kendilerine diss atan embesillerin amına koyardı ama onlar takmıyor!

*4: Kokain pişirmek derken kastettiği, para kazanmak için uyuşturucu işine girmeye gerek yok zaten harika bir rapper ım. 

*5: Burada Busta harika bir kelime oyunu yapmış. Şarkıda "What in the fat fishes" denmekte. Bu aslında What the fuck kalıbının farklı bir söyleniş tarzı. Busta güzel bir kelime oyunu yapmış. 

*6: Tanrıların elçiliğini bıraktım derken şunu kastediyor. Busta Rhymes Müslüman biliyorsunuz. Aynı zamanda Five-Percent Nation İslam kuruluşu üyesiydi ama 2009'da bu kuruluştan ayrıldı ve geleneksel İslam inancına geçiş yaptı. Five Percent Nation, tüm dünyaya İslam'ı yaymakla yükümlü kişilerin olduğu topluluk. Klasik İslam inancından biraz farklı. 


Eminem Verse


*7: Eminem kelime oyunu denen kavramın anasını sikmiş. Omlet kısmında. Şarkıda aslında I'm lit diyor. I'm lit sarhoş demektir gerçekte. Ancak okunuşu omletin ingilizce okunuşuyla aynı dimi? Eminem I'm lit kelimesini omlet anlamında kullanmış söyleyişinin aynı olmasından faydalanarak. 

*8: Gay lere özel paragraf ayırmış resmen adam :D Clive Davis, ünlü ve biseksüel (hem erkek hem kızlara ilgi duyan) bir prodüktördür. Ayrıca tesadüfün amına koymuş Em :D Geçen günlerde biliyorsunuz LGBT yürüyüşü oldu. Tam zamanında denk geldi :d Yippee-ki-kay klasik bir kovboy lafıdır illa ki duymuşsunuzdur filmlerde falan. 

*9: Tüm dünyanın bacağına işemesinden kastı, yazdığı bu sözler nedeniyle tüm dünyanın ona cephe alması. 

*10: O kadar zencinin arasından bir beyaz olarak çıktım diyor. Verdiği parmak ne sizce :D Doğru bildiniz. Orta parmağı. 

*11:  Arkadaşlar bu kısım TAMAMEN DENACE DENEN Eminem çakması arkadaşaDISS! Bunun başka hiçbir açıklaması yok. Denace'i bilmeyen yok. Sesi azıcık Eminem'e benziyor ve tarzı da hafif andırıyor diye onun her şarkısını Eminem'miş gibi göstermeye başladılar. Farewell şarkısıyla ünlendi. 

*12: Direkt olarak Abraham Lincoln'e ve karısına laf atmış. Bu sözler biraz tepki alacak sanırım. Biliyorsunuz Abraham Lincoln suikast sonucu ölen ilk ABD başkanıydı. Ancak adam öldükten sonraki haftasonu karısı bi bok olmamış gibi tiyatro (mesleğiydi) yapmaya devam etmişti. O gün bu gündür tepki aldı karı. Tabi öldü gitti 200 yıl olacak bunlar öleli :D

*13: Eminem Amerika'da başkanlık seçimlerinde oldukça etkin biriydi. Sürekli insanları yönlendirmeye çalışırdı. Hatta Mosh şarkısını bilirsiniz. İnsanları Bush'a oy vermemeleri konusunda yönlendiriyordu. Ayrıca Shady for President , United States of Emerica şeklinde Eminem'le özdeşleşmiş terimler vardır. İşin taşak kısmı bir yana, Eminem aday olsa cidden oy verecek tonla kişi vardı. 


 Oy veren herkesle 2 düet yapıyorum!

Ayrıca başkanlık seçimi zamanında Eminem'in yaptığı komik bir videosu da var. Sokağa çıkıp bana oy verirseniz şunları şunları yapacağım tarzında bir şey yapmıştı oldukça komik giyinimli lsfkjdlajda

Şu linke tıklayıp izleyebilirsiniz :D https://www.youtube.com/watch?v=a40GpFO3wtY


*14  Eminem'in ilk zamanlarındaki en büyük başarısı 90'ların popüler radyo programı olan Sway & Tech'in "The Wake Up Show" adlı programa sürekli çağırılması, freestyle yaptırmaları oldu. Bu radyo programı sayesinde tanınma seviyesi arttı. Ayrıca Sway & Tech'in "The Wake Up Show" programında "The Anthem" şarkısında yer alması oldu. Twitter'da paylaşmıştık görmüşsünüzdür. Tech N9ne da var şarkıda. Şarkıda tüm efsane isimler bir aradaydı.  RZA, Tech N9ne, EminemXzibitPharoahe MonchJayo FelonyChino XLKRS-One ve Kool G RapEminem ile yaptıkları tek düet budur bu arada. Şarkıyı buraya tıklayarak izleyebilirsiniz. 

Ayrıca buradaki mizah ve kelime oyunu süper :DDDdd  NoDoz ve LSD hap isimleri. Eminem biliyorsunuz hap bağımlısıydı. İşte o kadar faza hap almıştım ki ismi Wake Up (Uyan) olan programda uyuyakalıyordum diyor lasdşasdsald :DDdDDD Aşağıdaki resim uykusuz olduğu zamanlardan :D





.*15 Eminem ile Penelope Cruz arasında sadece 6 ay yaş farkı var (Eminem daha büyük) Penelope'un memeleri yeni yeni büyürken Eminem o yaşta ortalığı kasup kavuruyordu demek istiyor :D

*16: Burada noktayı koymuş. Her bok hakkında yorum yapan ve hiçbir haltı beğenmeyen aptal blogger'lara, internet yazarlarına lafı geçirmiş :D Aslında kısmen bana bile diss atmış amk şimdi fark ettim vay ibne :(

*17: Biggie'nin Eminem ile düeti var biliyorsunuzdur. Dead Wrong (Tamamen Hatalı) şarkısı. Hem o şarkıya gönderme yapmış hem de keşke Biggie yaşıyor olsaydı demek istemiş. Ve keşke laptop ın ekranının içinden çıkıp blogger ların amına koyabilseydim demek istiyor. Ayrıca bir gönderme daha var. South Park'ın bir bölümünde Bigie oynamıştı ve o bölümde Biggie'nin ismini 3 kere söylerseniz camdan çıkıyor ve insanları öldürüyordu :D Bloody Marie gibi :D

Buraya tıklayarak izleyebilirsiniz o bölümü. 


*18: Tanrı'nın oğluyum dan kasıt, Rap'in oğlu olması ve dünyaya rap i kurtarmak için gelmesi. Gerekirse bu iş için canını bile verir.

*19: Self-esteem bir kalıptır. Kendine fazla güvenen insanlar kendilerini çok seksi ateşli falan sanarlar. Mecaz yapmış. Ateşli kelimesini gerçek anlamında kulanıp o kadar fazla terliyorum ki terim buharlaşıp sis oluyor diyor.

*20: Eminem reklam yapmadığını ve buna ihtiyacı olmadığını kastediyor. Uçağımı reklam aracı olak saysanız yeter diyor :D Uçağından Headlights şarkısında da bahsetmişti. Bu Eminem'in uçağı.




*21: Chia oyuncağı geopet olarak da geçer. Abraham Lincoln kısmına göndermesine devam ediyor burada. Yeşil kıskançlığı temsil eder. Abraham Lincoln'un geopet'ini alacağım diyor.




*22: Orospu kılıklı Eminem hayranı kızlar genelde Eminem'in şarkılarını dinlemiş olmak için dinler :D Onlar Eminem'in yakışıklılığına seksiliğine falan hayrandır. Sözleri falan önemsemezler. Eminem bu kısımda bu tarz kızların dikkatini topluyor :D Güzel esri yapmış. 

*23: Burada müthiş bir gönderme var. House of Pain "Acıların Evi" anlamına gelir. Ayrıca House of Pain adında bir rap grubu var.O grupta da Everlast denen herif var. Everlast'i hatırladınız mı? Eminem'in azılı düşmanıydı bir zamanlar (2010'a kadar). Eminem resmen grubun ismini ustaca kullanarak güzel bir lirik yazmış. La yoksa siz blogun en çok okunan yazısı olan "Eminem'e Diss Atanların Başına Gelenler" yazımı okumadınız mı? Everlast olayı ve daha fazlası, tüm diss olayları bu yazıda. Buraya tıklayın. 

*24: Bu kısım da efsane. Burada duyduğunuz "Jump Around" kısmı yine House of Pain grubunun Jump Around şarkısından aynen alınmış :D Çok hoş olmuş. 

*25: Teknik direktör class ı business class olarak düşünün. 

*26: Belki Van Halen ismini duymamışsınızdır ama şu efsane şarkıyı bilmeyen yoktur. Az mı dinledik la Jump şarkısını. Bi tıklayın linke iki dakka, direk hatırlayacaksınız zaten :D


 http://www.youtube.com/watch?v=x0uWxB0JkFo

*27: Burası çok güzel. Başarılı olmaktansa başarısız olmayı tercih ederim çok güzel bir söz olmuş. Her ne kadar Lose Yourself şarkısında "Başarı benim tek seçeneğim." dese de fikri değişmiş sanırım. Peki neden böyle demiş. Biliyoruz ki Eminem sürekli şanın şöhretin ünün başarının zorluklarından ve bunu istemediğinden falan bahseder.

I'm Back şarkısına bakalım. 

"Başarı hakkında ne mi düşünüyorum?
Saçmalık, fazla baskı depresyona sokar adamı
Çok fazla vergi öderim, yine depresyona girerim, üzgün olurum
Çok karışık bir durum."




*28:  Söylenecek söz yok. Şarkının son cümlesi ve en dikkat çeken en cümlesi. Fazlasıyla psikopatça bir cümle. Shady işte burada hissediyor musunuz?

Bu arada Bad Guy ve Stan şarkıları hakkındaki inceleme ve analiz yazımı okumadıysanız buraya tıklayın. 






Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)

fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)

Belki bunları beğenebilirsin

0 yorum