Swift

Eminem - Die Alone feat. Kobe [Türkçe Çeviri + Açıklamalı]


Eminem'in direkt olarak şarkıda adını anmasa da, Kim'e yazdığı aşk şarkısı. Özellikle Kim şarkısıyla bağlantılar içeriyor. Bunun haricinde Going Through Changes ve tabi ki Stronger Than I Was şarkılarıyla da ufak bağlantıları var.

Şarkıdaki 3 verse, Eminem'in zihnindeki 3 aşamayı temsil ediyor. Eminem, ilk verse'de Kim'i elde edebileceğini düşünüyor, ikinci verse'de fikirleri biraz değişiyor, üçüncü ve son verse'te de Kim'in kendisine asla geri dönmeyeceğini anlıyor. 




Eminem - Die Alone feat. Kobe [Türkçe Çeviri + Açıklamalı]


[Verse 1: Eminem]
Sana ulaşabilmek için yuvarlanıp gidiyorum, sen gittin
Bu yatak sensiz boş
Taşınıyorum demiştin
Ama ben burada bazı sorunlar yaşıyorum işte
Ama ev beni içeri almıyor, uhh, hiçbir yere
Siktiğimin Sevgililer Günü
Şubat'ı sikeyim, içi doldurulmuş oyuncak ayılar, her yerde coşku var
Yerde bir pala bıçak var, ne kadar cam varsa hepsini kırdım *1
Evet, nasıl görünüyorum?
Bu sikik hale gelmeme sen izin verdin amına koyayım. Yalan mı yani?
Hala neden cevap vermiyorsun?
Sana beş veya altı kez yazdım ve
Sana sürekli özür dilemekten bıktım usandım artık
Bu hale gelmeyi hak etmedim, bir bok yapmadım ben
Bu gerçek olamazdı, ilişkimiz bitemez
Ve menekşeler mor, güller kırmızı
Neden yaptığım her şey bana seni hatırlatıyor? 

[Nakarat: Kobe]
Dün geceki rüyamda iki tane tabut gördüm
Tanrı'mı gördüm parmağıyla ışığı işaret ediyordu
Eski sevgilimi gördüm bana "Tatlım, geri döndüm." diyordu
Böylece yalnız ölmek yok, Böylece yalnız ölmek yok

[Verse 2: Eminem]
Sanırım gerçekle yüzleşmek zorundayım, asla geri gelmeyeceksin
Şimdi baktığım her kadında seni arıyorum
Yani onlarda buna değecek bir şeyler arıyorum
Kimseyi görmemek için bir bahane bu
Yararsız, iyisi mi telefon açayım, yok asla, protokole uymalıyım
Bovling topları gibi yuvarlandım
Cesaretimi toplayıp aramayı deniyorum, ama ne söyleyeceğimi unutuyorum
Lanet olsun anlamsız şeyler çiziyorum, adam asmaca oynuyorum sanki
Bu oyunları oynamaktan bıktım, bu kalp kırıklığına dayanamıyorum
Beynimi patlatasım geliyor
Aynı doğum günü pastası mumları gibi
Telefonu kapatıyorum ve adam asmacada kendimi sallandırıyorum, sanırım bir hata yapmış olmalıyım     *2
Delilikten kaçamıyorum
Radyoyu açıyorum, bu üzgün şarkıdan nefret ediyorum
Ama istasyonu değiştiremiyorum bile
8 kanalın 8'inde de aynı şarkı çalıyor      *3
Yarı uyanık bir şekilde paytak paytak yürüyorum, halüsinasyon görmeye başlıyorum
Ben ikimizin de bakış açısından bakıp görebiliyorum, hepsine sahibim
Tabutların içinde ve aniden uyandım, ve o zaman anlıyorum ki...

[Nakarat: Kobe]
...Dün geceki rüyamda iki tane tabut gördüm
Tanrı'mı gördüm parmağıyla ışığı işaret ediyordu
Eski sevgilimi gördüm bana "Tatlım, geri döndüm." diyordu
Böylece yalnız ölmek yok, Böylece yalnız ölmek yok

[Köprü: Kobe]
Bu acı için bana bir şişe içki daha ver
Anılarımız için bana bir şişe içki daha ver
Bir şişe içki daha ver, tadını sağlam bir uyuşturucu gibi yapacağım
Bu biraz hafifletecektir
Bu acını yatıştıracaktır
Şu gerçeği sana kabul ettirecektir
Kızın gerçekten, gerçekten geri dönmeyeceğini

[Verse 3: Eminem]
Bir süre geçti ama sanırım gerçeğin ne kadar boktan olduğunu anladım
Ama bu sadece aşkımızla ilgili bir şeydi
Hala daha inkar ediyorum ayrıldığımızı, ama en sonunda kesin olanla yüzleşiyorum
Ve bu beni deli ediyor, geçirdiğimiz onca günü düşündürüyor
Ve bir daha sana asla sarılamayacağımı fark ediyorum
Ve yapabileceğim hiçbir bokun olmadığını
Şimdi kafam karman çoman
Bu belirsiz anılarımız yüzünden, ve kafamdan atamıyorum     *4

Nasıl olur da hiçbir bok yokmuş gibi rahatça uyuyabiliyorsun amına koyayım?
Bana neler yaptığını biliyorsun. Dimi lan?
Tamamen, derin, senin için tepetaklak oldum
Eskiden sen ve ben, sonsuza kadar birlikte olmak isterdik
Biz birlikte olmalıydık, ama sen rüyamı bitirdin
Biz birlikte ölmeliydik, ve bu beni çok fazla öldürüyor
Uyuduğumda ölmüş bir şekilde uyanıyorum, sanırım dün geceki rüyamın nedeni olmalı...  *5

[Nakarat: Kobe]
Dün geceki rüyamda iki tane tabut gördüm
Tanrı'mı gördüm parmağıyla ışığı işaret ediyordu
Eski sevgilimi gördüm bana "Tatlım, geri döndüm." diyordu
Böylece yalnız ölmek yok, Böylece yalnız ölmek yok



Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)

Açıklamalar

*1: Eminem, hatırlarsanız Kim şarkısının sonunda Kim'in boğazını kesiyordu. Burada Kim şarkısına atıfta bulunuyor. 

*2: Eminem, daha önce Murder Murder, Encore'un sonu ve Bad Guy şarkılarında kendini öldürüyordu. Ve Psychopat Killer şarkısının sonunda da kendini öldürüyor, çeviriyi okuyan bilir. Psychopat Killer'dan sonra albümde sıra olarak bu şarkı geliyor. Ve bu şarkının sonunda da kendini öldürüyor Eminem. Eminem bu satırlarda, önceki şarkı Psychopat Killer'daki kendini öldürme temasını sürdürmeye devam ediyor. Adam asmaca oynayarak kendini sallandırıyor ve öldürüyor kendini. 

*3: Burada güzel bir nokta var. Hepiniz bilirsiniz, Kim şarkısında Eminem "What are you doing? Change the station. I hate this song."  "Ne yapıyorsun? Kanalı değiştir. Bu şarkıdan nefret ediyorum." diyordu. Hem bu şarkısına gönderme yapıyor. Hem de bir süper şey daha var. 8 kanalın 8'inde de aynı şarkı derken, 8 stüdyo albümünü kastediyor. 8 stüdyo albümünün hepsinde de mutlaka Kim ile ilgili bir şeyler anlattığını söylemek istiyor. Bu bir tesadüf değil Eminem bu tarz şeyleri çok sık yapar. Mesela Bad Guy'da 9 saat 45 dakikanın manasının çıkardığı stüdyo albümlerinin 9 saat 45 dakika olmasından geldiğini bilmeyen çok kişi var. Ha bu arada, sitenin en çok okunanyazılarından biri olan ve oldukça fazla ilgi gören Bad Guy ve Stan [Ayrıntılı Analiz] yazımı okumadıysanız aşağıdaki linke tıklayabilirsiniz. Bad Guy şarkısının en önemli yerleri bir nevi çevrilmiş sayılır bu yazıda. 

http://www.eminem-turkey.com/2014/02/bad-guy-ve-stan-ayrntl-analiz.html

*4: Bu kırmızıyla belirtilen bölümde Eminem, Going Through Changes şarkısında dediği şeylerin benzerini söylemeye başlıyor. Sonrasında da Stronger Than I Was şarkısında yaptığı gibi gerçeğin farkına vardığını anlatıyor. Artık Kim'den başkasını sevemeyeceğinin de farkında. 

*5: Bu maviyle belirtilen bölümde ise Eminem, son aşamaya geçerek ilk verse'ün tam tersi şeklinde konuşuyor ve onu bir daha elde edemeyeceğinden bahsediyor. Ayrıca rüya ve uyku kelimeleriyle bir mecaz teması oluşturuyor ve en son cümlede de ölü bir şekilde uyanıyorum diyerek güzel bir mecazla kendini öldürme isteğini bir kez daha yapıyor. İkinci açıklamanın devamı gibi düşünün. 




Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar



twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)
fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)

Belki bunları beğenebilirsin

0 yorum