Swift

Shady Records #TheCXVPHER [Komple Açıklamalı Türkçe Çeviri]






Çevirinin hasına hoş geldiniz. Ben hatasız çevirdiğimi iddia etmiyorum, hata görürseniz söyleyin düzeltelim, ama bugüne kadar hatam da olmadı çok şükür. Ve size en doğru şekilde çevirdiğimin de garantisini veririm. Zaten siz farkı biliyorsunuz. Okuyunca farkı bir kez daha anlayacaksınız.

Neredeyse herkes birbiriyle bağlantılı şeyler söylemiş yani az kıçınızı kırın adam gibi tamamını okuyun. Saatlerimi harcadım. Aceleye getirmedim. Dikkatlice ilerledim. En çok uğraştığım işlerden biri oldu çünkü çok önemli bir video. 

KXNG CROOKED her zaman olduğu gibi sağlam. Ben oldukça beğendim. 

Joe Budden'a genel olarak acıdım. Anlattığı olaylardan dolayı. Sözlerini yok sayarsak pek de beğenmedim sanki ama adama da hak veriyorum, bu gibi olaylar kafasını dağıttı, zaten geçtiğimiz günlerde battle'ı kaybetmesi de bu yaşadıklarına bağlıdır. 

Yelawolf'un amk, aklına bir şey gelmemiş adamın evinden bisikletinden falan bahsetmiş bir de amma uzatmış, çevirirken gereksiz yere uğraştırdı. Ama buna rağmen üç dört yerde çok sağlam sözleri de yok değil. Hele ki Jay Z'ye diss atıp ona direkt olarak .... reklamlar, çeviriyi okuyun amk. 

Joell Ortiz'e bayıldım ben. Harika flow atmış dinlemesi çok keyifli ve sadece 3 ve 1 gibi iki basit rakamla 5-6 tane harika satır yazmış. Zekasını gözler önüne sermiş resmen. 

Royce zekice sözler söylemiş ama KXNG CROOKED'ın gerisinde kalmış özellikle flow olarak. (flow: Şarkıdaki akış, dinlerken akması) Açık olmak gerekirse daha iyisini beklerdim ben. 


Eminem? Ona denecek bir şey yok. Tam bir hayvan. Bu videoyla anladık ki Eminem eski günlerine dönüyor çünkü ciddi manada hoş olmayan şeyler söylüyor, söyledikleri genel olarak fazlasıyla kaba saba ve tam da eski günleri hatırlatıyor. O kadar fazla kişiye laf geçirmişken sadece Lana Del Rey olayının gündemde olması da ayrı bir saçmalık gerçi. Herkes yine Shady'yi konuşuyor. Eskisi gibi... İşte yıllardır beklediğim ve mumla aradığım Em. Adam içindekileri biriktirip boşalttı resmen. Olağanüstü. Ayrıca adamın en sonda WOOH! diyip "Sonunda amlarına koydum sanırım." derkenki hissiyatını anlamak lazım arkadaşlar. Adam resmen "İşte bu be sonunda istediğimi yaptım adam gibi bir şey yaptım" diye düşünüyor." İşte budur sonunda herkese kendimi kanıtladım bu sefer harbiden adam gibi bir ürün koydum ortaya." sevincinin karşılığıdır o WOOOH naraları. O mutluluk paha biçilemez bence. Helal olsun Eminem. 



*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.

Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)


Shady Records #TheCXVPHER [Komple Açıklamalı Türkçe Çeviri]

[Verse 1: KXNG CROOKED] (Crooked I lakabını yakın zamanda değiştirdi)
Benim adım KXNG CROOKED, sık sık rapçilere saldırırım
Delirdiğim zamanlar yaptığım rap tutkuludur
Aynı kapşonlu küçük kızların konuşurken alkış tutması gibi
Şimdi dikkatini çektim, sanırım şu an ciddi konulara geçebilirim
Buraya gösteriş yapmaya gelmeyin, Big Willies, biz gerçekten linç ederiz *1
Keleşleri çıkarır rapçileri yere sereriz
Her dizem bir mermi gibi, tetiğimi çektiğimde ses aynı
B-b-b-b-b-a birkaç mermi üstüne doğru gelip seni kıstıracak
Lanet olsun gibisinden
Ve daha hızlı bir şey çıkarıyorum, civardaki herkesi öldürüyorum
Yakındaki herkesi Glock silahı ile deşeriz, Yosemite Sam gibiyiz *2
Bam, bam bedenini yere serdim
Karate ustası Van Damme gibi
Baretta silahı daha iyi bir rakip
Kazağını çıkartır, göbeği açık bırakan kısa tişörtlerden giydirtirim
Seni öldürürüm ve yerinde kim olursa olsun aynısı olur
Vesaire, vesaire ve bu durmayacak
Sadece ateş et, ateş et, aynı doot-doot gibi *3
Ve booku, booku, çok kiloluyum
Ben, siz klon rapçilerle savaşmaya giden bir starım aynı Count Dooko gibi *4
Sizden fersah fersah ötedeyim
Sanki plastikten yapılma astronot kıyafeti giymeye gidiyor gibiyim
Ve NASA'nın uzaya yaptığı galaktik elastik yolculuk, yıldızlararası hızında
Vahşi gezegenlerden yayınlar yapılıyor
Ben geri döndüğümde, olay bitmiştir
Gökyüzünde bir şimşek mi gördün o benim işte
Ben iniş yaptığımda siz ezik rapçiler ölürsünüz
Ve son durağın tabut olacak
Seni ezik kaltak, siktiğimin piç kurusu
Alkış tutmaya geri dönelim
Ferguson'da yürüyüş yapan Darren Wilson'dan daha hızlı öleceksin *5
Klu Klux Klan'deki dev ejderha gibi giyindim
Tüm zenciler düşük bel pantolonlu
Ellerinde siyah bir Magnum silahı olur
Tersten okumamı alkışlıyorlar, zencilerin son sözleri "İrelicnez tenal ub miyekis" oluyor. *6
Bu "Sikeyim bu lanet zencileri" cümlesinin tersten okunuşuydu
Tetikleri tetikleyelim
Şarj edin bizi, cesetler lanet nehirleri dolduruyor (veya "lanet Phil Rivers gibi", müthiş bir kelime oyunu var burada) *7
Çünkü herkes yaşayan en iyi rapçi olmak ister *8
Ama ben ölü rapçileri seviyorum (veya "Ben sadece öldürdüğüm rapçileri seviyorum") *9
Beni ölü olan en iyi rapçilerle karşılaştırın
Siz ezik rapçilere bir zamanlar imrenirdim 
Ama şu an sizi iptal etmek zorundayım
Aynı Simon Cowell gibi, siz ex-factor lerin yaşamasına izin veremem *10
Hayır, şimdi spotların benim gibi bir kafiye tanrısına çevrilme vakti sonunda geldi
Benim mikrofonum yalnızca Poseidon'ın üç başlı mızrağı veya Zeus'un şimşeği gibi
Ve benim mecazlarım aynı Thor'un Norse vikinglerine Tanrılık yapması gibi güçlüdür
Ben titan olarak doğdum ve hedefim kılıcımla sizi öldürmek
Şarkı yazarak organlarınızı doğruyorum, ben cüce devim
Umarım amcıklarınızı salak lezbiyenler gibi saçma sapan bir şekilde ovalıyorumdur
Ben filozofi tüttürüp, burnumdan bilim çıkartıyorum
Bunun anlamı sürekli daha iyiye gidiyorum, gözlerime bak *11
Ateşin yandığı yer gözlerim
Müziğin İsa'sının dönüşünü reddetmeyi denersen
Ölürsün ve büyük ocağımda kızarırsın
Ben şu an Eminem'in 50 Cent'i şirketine katıp 50'nin "Get Rich Or Die Tryin" *12 albümünü çıkardığı dönemdeki gibiyim
Çünkü ben katilim


[Verse 2: Joe Budden]
Bu yaptığımızı pek çok farklı yolla yapabiliriz, çok değişken bir şey
Sizlere klasik NY rapçileri gibi Timberland botların üstüne giyilen pahalı kotları anlatabilirdim
Ya da arabamdan bahsedip jantlarımın mükemmelliğinden
Sizlere neden bu kadar ateşli ve M.I.M.S. gibi ortadan kaybolmuş olduğumdan bahsedebilirdim *13
Ama dizelerim burada, istersen Tanrı'ya sor veya bir ateiste, harika diyecekler
Belki bomba gibi olmasam bile en azından bombaların olduğu yerdeyim
Bu çocukların suçlamalarıyla uğraşıyorum, lanet olsun, terör gibiyim
Polis takibi altındayım, vikinglerin çağındayım
Dürüst olma vakti, size gerçekleri söyleyeyim
Sikmişim Cypher'ı, şu an kafam rap yapmaya hazır bile değil
Yani sikmişim mecazı kelime oyununu, bu saçmalıkları
Bir amcam kayıp, öbüründe böbrek yetmezliği var
Stresli gözüktüğümü söylerler
Halam MS hastalığıyla savaşıyor
Zenci ben neden buradayım ki? Göz önüne çıkmak? Reklam için?
Bu can sıkmaya başladı amk
Amcam akciğer kanserinden öldüğünden beri dedem hayata küstü
Evet rap yapmam gerekiyordu dimi?
Rap yaparken bu düşünceleri bir kenara koymalıydım
Bir cenaze planlıyorum, cenaze arabasını alıyorum
Ama bu zenciler anca "Rap yap artık!" demekteler
Hislerimi ve yaşadıklarımı önemsemezler
Eğer hayat buysa gerçek olan nedir?
Son birkaç gündür dostlarımla dertleşiyorum
Ama umursamaları için sanırım illa ağlamam gerek
Ama bekle, işin en can alıcı kısmı şimdi
Bu köprüde intihar edecek olan bir rapçiye bakıyorsunuz
Ama siktir et, onlardan özür dilemeliyim, benim takımımdan bahsedin
House Gang şarkımız (Slaughterhouse şarkısı), Shady, ben gidiyorum, zenci, görevimi bitirdim


[Verse 3: Yelawolf]
Benim adım Wayne, Gasden-Alabama'lıyım
Size geçmişimden bahsedeyim
Ben Ernest Tubb kadar saf ve naif biriyim. 
33 yaşındayım, 3 çocuğum var, ve az önce 3 hap birden attım
Hangi hapın neye yaradığını bile bilmiyorum
Emniyetli olmak alışık olduğum bir şey değil
Hala daha ot içiyorum
Salaklaşana kadar içiyorum, 
Malım, kendimi yok eden bir avanağım
Tesadüfen buluyorum bu kelimeleri, lafı geveliyorum
Bunu bugün yapacak gibiyim
Barı bırakacağım, arabadan ayrılacağım
Ve kürtaj sonrası kavanoza konulup içinde yüzen fetüs gibi olacağım içki içmekten
Acaba bu fetüsleri Tanrı cennetine alıyor mu diye düşüneceğim
Avludayken annemle ilgili gördüğüm kabuslarım var
Yarı insan biçiminde uyanıyorum
Stüdyoya gidiyorum ve bu suçluluk ve pişmanlık duygusunu boş veriyorum
Rap konusunda ne kadar uğraşırsam uğraşayım, rock hayranları artık yeni rock'n roll'un rap olduğunu kabul etmeyecekler
Country müzik ve rap arasındaki birlik sonucunda,
Ben dokunulmazım
Hala daha bu odunu kesiyorum doğruyorum
Bu evi inşa ediyorum tam da böyle
Tanrı Charlemagne ve Lord Jamar'ın istediği gibi
Bir dakika, Tanrı ve Lord benden nefret etmiyor muydu? *14
İsa aşkına, ben beyaz şeytanım!
Hayır...
Hala daha bu odunu kesiyorum doğruyorum
Bu evi inşa ediyorum tam da böyle
Kendi istediğim gibi
Tur atmak ister misin? Hadi bakalım.
Zeminden tavana kadar pencerelerim ve bir köşküm var
Kitaplar, ayılar, kamyonlar, botlar, lastikler, ve yedekleri, dört tekerliler
Üç tekerliler, iki tekerliler, telefonda uyuşturucu satıcısı
Duvarlarda plaketler, ve duvardaki silahlarım için askılıklar
Amortisörler aracımı çalıntı araba pazarına getirdiğimde alçaltır, high top ayakkabılar, low top ayakkabılar, kovboy botları
Dixie bayrakları, Amerika bayrakları, Slumerican götümde (alnımda) Slumerican etiketi (Slumerican, kendi şirketi/tayfası)
CEO
Bornozumda adım yazıyor, ve arka verandada ateş yanıyor
Bilin bakalım akşam yemeğine kim geliyor? 
Andre 3000 ve Hank III, düşün artık şöhretimi *15
İki tane jet-skim var, safkan atım var, beslemek için ufak bir hayvan işte bilirsin ;)
Kül olmuş (veya Nashville anlamında) bir alanda kim at sürmüş ki? 
Çocuklarım için bisikletlerim, bebeklerim için üç tekerlekli bisikletlerim var
Ve M-80 tüfeklerim, ufak roketim, cebimdeler
Yasal olmayan sert alkoller, altın saatler, altın yüzükler
Hepsi çakma, pahalı değil, nefret etmeyin ben böyleyim
Yeni elbiselerim var, eski elbiselerim, antika, heybetli, sonsuz stilde 
Goodwill mağazası beni Macklemore'dan (veya senden, burada kelime oyunu var) daha çok seviyor *16
Geniş ekran televizyonlarım var, sürekli kaykay videoları oynar
En son CDler, MP3ler, Beats by / Dr. Dre'ye
Çok teşekkür ederim Jimmy Iovine'e, reklamımı yaptığı için
Dünyanın en tatlı siyah kadınına sahibim
Adı FeFe, parmağında yüzük var (bu ikisi nişanlılar) ve bu yüzük onun için çok değerli
5, ve 10, birkaç yüzlük dolar para sayma makinesinin üstünde
Bu paralar nereden geldi bilmiyorum
Uzun çalışmalar sonucu bir sanat eserim var, ağılda çalışmaları için ağıl işçilerim var
Tentenin altına bakma lütfen *17
Burada annem için ot yetiştiriyorum
Taşla döşenmiş özel araba yolum var, ve koridorda Harley motorumla çekildiğim resimler var
Ben kendi yolumu çizdim
Görüyorsun, hip hop böyle yapıyor
Ve ben çok fazla şarkı ürettim
Bir cümlede 4 farklı şey birden söyledim, Jay Z, senden de iyiyim siktir git *18


[Verse 4: Joell Ortiz]
Bu cypherlarda tam bir savaşçı oluyorum, kimseye iltimas geçmiyorum, arabulucu istemiyorum
Hayır, bu P şarkımdaki benim davranışlarımda yetişen şeyler, yan kapıda yağcı komşularım var
İnsanlara teşekkür ederim, rapi, rapin yaratıcıları için yapıyorum
Bir zamanlar şu an olduğum yere ulaşmak için iyiliğe ihtiyacı olmayan biriydim
Şimdilerde beni kurtarıcı olarak görüyorlar
Ama dürüst olmak gerekirse ben böyle hissetmiyorum, ben sadece rapi çok seviyorum
Ben şanslı değilim, inanın bana
Ben Sandusky'nin ellerinin zıttıyım, (Sandusky, taciz suçlusu bir eski futbol koçu)
Kalemimin yazdığı şeylerin kalitesine erişilmez, rapçiler bana dokunamaz
Çirkin mi? Lanet olsun ciddi misin? Ben korkuncum
Ben daha kim olduğumu çözmeye çalışıyorken bile tüm siz küçük salaklardan daha iyiydim
Genç bir çocukken hayat bazen kabalaşıyordu
Aynı Jay Cutler'ın tam zirveye erişecekken düşüşe geçmesi gibi (Jay Cutler NFL oyuncusu)
Sürekli kavgacı bir çocuktum, ayakkabımda kauçuk kalmazdı
1 hafta içinde 3 kez uzaklaştırma yemiştim, evet devlet okulu
Az önce 3 ve 1'i mi kullandım? Bu komik çünkü Slaughterhouse'da 4 kişi var
Ben okulda tek başıma 3 kişiyi döverdim, evet bunu da okulda öğrendim
3 ile 1 arasında olan sayı ve House Gang şarkısı gibi, ben siz 3'ünüze 1'den 1 telefonda konuştum
Bu aynı diğer iki albümüm gibi, ve 3. albümüm bu videonun çekimleri bittiğinde anca bitmişti
3. albümümü bitirmek için 3'ünüzün aylarca tek 1 verse göndermesini bekledim amk *
Heatmakerz'ın yaptığı bu beat için, kardeşlerim bunu 1 tutun *19
Basit matematik işlemi, ben adımın duyulması için yeterince şey yaptım
Parayı çar çur etmeyi sevmem, bu yüzden rap yapmaya devam ediyorum
Çıkarcı ibneler gidin başımdan
Yeni alınmış bir koltuğa yaslanır gibi
Rapçileri tüttürüyorum (öldürüyorum) aynı son alışkanlığım gibi
Balmumu koklamaktan kurtulmayı denedim ama bıraktığım her şey son ejderha gibi geri döndü
Kaltaklar pazarlamacı sikimi yalıyor, bando arabamdalar
Gülmem gerekiyor çünkü hepiniz gay olmaya itiyorsunuz(?)
Bu büyük eski cenaze arabasını ittiriyorum, dikkat et de cesedini tabuta koymayayım

[Verse 5: Royce Da 5'9'']
Bu yeni yetme rapperlar bana sorar durur
"Neden bizim takıldığımız yerlerde takılmıyorsun?" diye
Onlara diyorum ki, diyorum ki "Bak, küçük zenci beni dinle."
Eğer burada işim yoksa burada işim yok demektir
Aradaki farkı gördün mü?
Sen bu işte yenisin çalışıp durman göz önünde olman gerek
Zenci ben yıllardır çalıştım, yani artık gözden kaybolup keyfime bakabilirim
Ben öbür rapperların yaptığı gibi yapmıyorum
Vakti geldiğinde kafatası ve kemik işaretleri ibnelerin her yerinde (?)
Bizim öyle silahlarımız (yeteneklerimiz) var ki sen onları anca oyunda hile yazarak görebilirsin
Eğer benim öbür rapperları andırdığımı düşünüyorsan kafayı yemişsin demektir aynı Chico Bean gibi *20
Drama izlerken soru sormam, yalnızca sahneye ateş ederim
Bu silaha bakıyorum da benim organım gibi bir şey olmuş
Ben asosyalim yani bana yaklaşırken rahatla
Zenci ben ufak sakin bir konuşmayla bile işini bitiririm
Size şöyle bir bakıyorum da beş para etmezsiniz
Soluk bir vicdanım var, ben gri bölgeyim
İletişime geçtiğim son insan kefaletçimdi
Şu an arkadaşlarımla aynı şarkıda rap yaptığımı hayal et
Hayır bu asla olmaz, testerelerle hokkabazlık yapmayı tercih ederim
Ya da cehennemde benzine bandırılmış donumla koşarım
Ben bir starım ama diğer ünlü star bozuntuları gibi büyülü değilim
Olayları benden daha az sikine takan tek ünlü Marshawn Lynch 
Taşırım belimde Glock'u ama MAC işinizi hepten bitirir
Tarzınız zayıf, tarzınızın içinden yeni doğan bir çocuk çıkacaktır
Hem de doğumdan sonra takılan kolostomi torbasıyla beraber
Sikimde değil
Zenci sana Beyonce'nin şovunu göstereceğim Jay Z gibi tavır takınarak
Otururum senin stüdyonda göğsüme sarılı bir bombayla
Gözükürüm tıpkı Omarion bebeğine sarılmış gibi *21
Atlarım dört kapılı Mercedese, 44'lük Magnum silahla, dinlerken JoJo ve KC
İçmen ve tüttürmen kafamı iyi yapmak için yeterli, acaba rap haricinde başka neyde hasta (iyi) olabilirim
Belki de ebola kuduzlar içindir
İşte bu, rapper hayatını yaşıyorum
Çılgın (AK47) şarjörler havada uçuşur, sanarsın ki birisi başlamış McDonalds reklamındaki şarkıyı söylemeye
MACler, kullanırım MAC'i eşkiyaların harekete geçerken tamamlayıcısı olan şey olarak
Kuşanırım MAC'i ve sen köşende kalsan iyi edersin
Çünkü bir bok dönüşüyor bir şarkıya bugünlerde, hangi gün olduğu önemli değil her istediğim zaman 
Bu kulübü ele geçirebilirim, sıkıyorsa benimle uğraş
Akışkan flowlarım paraları getiriyor
Bu silahtaki tüm şarjörü boşaltırım, buna Christy Mack'in kolu diye seslenin *22
Çünkü bu sürtük bir savaş makinesi
Bir devin hayatıyım, ama ezik ve grubun dandik olduğunda boyunuzun uzunluğunu kim takar?
Sürükle sevgilini tepeden aşağıya ve itiraf etsin başka birinin sikine 31 çektiğini
İkimizin de pazarlama planları var
Seninkiler kayıtları satmak için ve net sayıyı brütün üstüne çıkarmayı denemek
Benimkiler ise bana saygı göstermezsen suratında çukur açmak 
Ve de sonra giderim bakkala yatırım yapmaya
Smith ve Wesson ile çıka geldim ve seni karaladım aynı "haydi savaşalım" gibi
Bir kaç numara yapar, seni ve takımını 2 tesisatçıya (Mario ve yardımcısı) dönüştürürüm
Çevirisi, bokunu da al git ve sus
Sikeyim mikrofonu, yazamıyorum, çiğneyip tükürüyorum
Eğer ısrar ediyorsan vururum senle kız kardeşini
Benim gözlerim serçe gibidir
Susturucular çok büyük, bu aynı Bobby Shmurda ağzını kapıyormuş gibi gözüküyor *23
Ve o bunu yapıyor


[Verse 6: Eminem Reyiz Baba Kral Saygılar Abi]
(Benim adım Marshall.
Bu siktiğimin sanayi şehrinde rap yapıyorum, kaltak!)
Az önce Slaughterhouse grubunu beş kişi yapmış oldum
Yeni modayı ben başlattım, arkadaşımın hayvanını öldürdüm *24
Olabildiğince derin konuştum ve bu boku çılgınlaştırdım
Aynı başlangıçta yaptığım o müthiş akışkan flowum gibi
Şimdiden ter bastı (ve "flowum akıyor anlamında")
Daha buna başlamaya hazır bile değildim
AHH
Şu içeceği yere koymama izin verin
Bir kızı pataklayacağım, onun erkek arkadaşıyla tartışacağım
Sanırım bunayıp yüzüm buruşana kadar çılgın biri olacağım

VE RAP GOD FREESTYLE'DI! 

Hatta daha önceden sözleri düşünmedim, kanepede uyurken uydurdum

VE ŞU ANDA DA FREESTYLE YAPIYORUM!

Havluya ihtiyacım var, terim kaşlarımdan akıyor
Gözlerimi yakıyor, benim beynimdeki düşünceler iğrenç
Çünkü düşündüğüm boktan şeyler illegal olmalı
Kafamın uzaklaştırma cezası alması gerek, aynı Cleveland Ohio'dan ayrılıp South Beach takımına geçen Lebron gibi *25
"Siktir git" diye bağırıyor yoldayken ve piç gülüşüyle göz kırpıyor 
Bu rap denen şey sikimi yesin ben underground'ın derinine geri gidiyorum
Ama şu an bu saçmalığa geri döndüm ve seni saf dışı bırakıyorum
Çünkü son kullanma tarihin o kadar eski ki, bu işi bıraksan iyi edersin
Bu amına koduğum çakma rapçileri de ne sikim böyle? 
Bir demet Buster Douglas bozmasısınız, orospu çocukları tek şarkıyla ünlü olur sonra da gözden düşer *26
Bir hit şarkı milletin sizi sevmesine yeter
Popi eder, bir tane kulağa hoş gelen akılda kalıcı şıngırtı yeterli, 
Benle yarıştığını sanıyor gibisin ama albümün 300 bin anca satıyor
Kaltak, ben ayaklarım yerden ayrılmadan zıplayabilirim
Yükseklerdeyim, bulutta sallanırım, çevrede 3 bin küsür kişi var
5 Mayıs'ta kalabalığın içine atlayıp o savaş alanında çocuğu çukura sokacak kadar şeytani ve iğrencim *27
Yemeğime Pico de Gallo sosunu serperken *28
Mardi Gras'ın boncukları şallarda *29

Bu da freestyle idi

Çok fazla İspanyolca bilmem, iki dil bilmiyorum
Ama size Meksikan savaşı izleteceğim (freestyle battle'ı kastediyor)
Bu iki amigo arasında (kendisi ve rakibi)
Çünkü ikisi de sesli düşündüğümüz şeyleri söylemek istemiyoruz
Ama sikim kadar eminim ki ben İngilizce'yi nasıl baştan yaratacağımı biliyorum, şüphe yok
Çünkü biz birbirimizi öldürmeye çalışıyoruz, ama lirikal olarak
Alçakgönüllülük de ne sikimdir? Gerçek MC nedir? 
Royce, bu yolda benle beraber geldi  
Asla uyuşturucu satıcılığı saçmalıklarıyla rap yapmadım, bu bana uygun değildi
Onların özümü anlayana kadar bana alışmalarına izin verin 
Sikime takmıyorum, ve bu yaşadığım kas hastalığının (distrofi) geçmişini de, bu bir mucize değildi
Neden bu orta parmağım yukarıyı gösterir halde takılı kaldı sanıyorsun?
Peki sizin en iyi rapperlar listenize ne bok oldu?
Eskiden en iyiler listesine konulmazdım, bunu zaten onlardan bekliyordum
Kahrolasıca, ben onlar olmadan da saygı kazanabilirim *30
İlk kaydımda elmasla falan alakam yoktu
Ama ikinci albümümün etrafına elmas zincir bağlayıp boynuma madalyon niyetine takabilirdim *31
Milyoner olunca hayatım boka sardı
Sivilleşince, ofisim, döner sandalyem, hakiki çatal bıçak takımım oldu
Gerçek bir kariyer eldene edene kadar hayat adil değil diye bağırıyorum
Ee sonra, ne bok yapacağım daha? Bu iş giderlerimi fazlasıyla karşılıyor
2 katrilyon tane daha bürünmem gereken kötü adam rolü var
Ve Cadillac Deville aracımla ortalığı yarıp geçerek çocukların yemek yediği yere ve Build-A-Bear mağazasına dalıp çocukları öldürecek bir ruh halindeyim 
Bir asker zihni, ben pro-hidrokodonum mutluluktan uçuyorum
Eczanedeyim, havada süzülüyorum (kafam güzel anlamında)
Araba sürmeden önce günde dört kez Vicodin hapı alıyordum tehlike işaretlerini boşvererek
Ürpertici ve sert ve korkutucu
Emin olun ki benden daha korkuncunu bulamazsınız 
Sonrasında misilleme niteliğindeki kafiyelerimi Gloria Steinam için yapıyorum *32
Ama kızı görgü tanığı gibi parmakla gösteriyorum, bana zanlıları gösterin
Genellikle küfürbazım, ama afedersiniz bayan
Sanırım sizi aynı Toucan Sam gibi fırlatıp bir döngüye sokmalıyım *33
Kaltaklara bir örnek vermem gerektiğini söylediğim zaman ve sen de bir kaltak olduğun için ve Hoover Barajı'ndan da büyük bir lezbiyen olduğumu söylediğimde *34
Nasıl da dikkatini çekiyor nasıl da götün üç buçuk atıyor
Şu an Lex Luthor'ın elleriyle uğraşıyorsun *35
Bu çok acımasız bir plan, hatta hayranlarımı bile kaydedebilirim 
Ama siktir et, Superman bir telefon kulübesinde Stan için kostümünü giymezdi *36
Grand Puba'nın grubu gibi yeni biriyim *37
Anderson Cooper götüne kayganlaştırılmış tuba sokarkenki kadar mutluyum 
Bekle.. Fazla ileri gittim.. Yapamam.. *38
Dürüstlük en iyi politikadır, bu yüzden eskisi gibi iğrenç davranacağım şimdi
Beni hatalarımla kabul etmeye çalışın, büyük ihtimalle hakkımı vermeyeceksiniz
Bilgin bir beyefendi olarak gururumu bir kenara bırakmamın zamanı ve özür dilememin vakti geldi
Özür dileyemediğim için üzgünüm!
Risk alıp sözlerimi çirkinleştirdiğim ve kızlarınızın kafasına cinsel şeyleri empoze ettiğim kafiyelerimi düşünüyorum
Sonrasında da paraları götürüyorumSanırım eşcinsel haklarını savunmalıyım özellikle de lezbiyenlerse ve Janay Rice'dan bile daha ateşliyse.*39
İyi olmalıymışım, kaltak, ben Lana Del Rey'in yüzünü iki kez yumruklarım aynı Ray Rice'ın güpegündüz yaptığı gibi, hem de kamerayla gözetlenen bir asansörde yaparım ta ki kızın kafası parmaklıklara çarpana kadar
Sonra bunu Raven'larla kutlarım
Nefes alıp vererek meditasyon yapan biriyle asla çıkmayın (kendisini kastediyor)
Meditasyon yapmayı isterdim ama daha iyi bir kaçış yolu bulmam lazım
Bu agresiflik, öfke ve kızgınlık...
Ayak bileklerimi bağladılar
Ağır demirlerle ve ellerimi kelepçelediler zincirlerle 
Ama hiçbir şey beni durduramaz 
Ama sabahlığımla apar topar Liz Claiborne gibi yataktan kalkıp Jay Z ile beraber sahneye çıksam bile hala daha onla aynı saygıyı alıyorum amk
Kate Hudson'dan ayrıldığım için harap olmuş bir haldeyim
Bir dakka kaltak, senin şu arkadaşların, ne diyecekler?
Çünkü yüzünde 7-8 iz bırakıp gözünü açamayacak hale getireceğim ve makyajla kapatamayacaksın
Yüzünü kestikten sonra bile biber gazı sıkacağım
Turnikeyle sayı yaparmışçasına paraları götüyorum 
Turnikeye çıkarken bu lanet sürtüklerin üstünden uçtum
Oh, bu kaltak cennetten gelen bir melek falan sanıyor kendini
Besbelli bu karı daha önce siki 7 inç uzunluğunda olan biriyle beraber olmamış 
Evet, 7 dedim amk, ölçtüm işte!
Yerden yukarıya doğru 7 inç, *43
ben Sheraton otelinde dördüncü kattaki balkonda otururken sikimi esnetiyorum 
Kaltak ben pezevengin tekiyim, benden alacağın tek şey esnek bir sik
Hala verdiğim ipucuyu anlamadıysan açıklayayım
İnan bana senin mesajlaştığın kişiye bir mesajla bu olayı anlatırım
Bir fıstığa seksi silahı olarak kullanmamasını söylerken deli gibi hızlıyım
Olaya el atıp bu pis kaltağa İngiliz anahtarıyla dalacağım
Ama bu şeytani lezbiyenlere verdiğim hasarları
Östrojen hormonu fazla olan normal kadınlara veremiyorum *44
Bu yaptığım ayrımcılık Çeçen isyancılarının yaptığı gibi 
Kalemli bir ressamım
Karamsarım, dudaklarım Red Bull'un kenarına baskı uyguluyor
Gazı köklüyorum, hızın anasını ağlatıyorum, çünkü şu an bir kadına zarar verebilirim sanki bir yayayı son sürat ezermişçesine, her zaman olduğu gibi ölümcülüm 
Kızın seksi küçük götünü arabanın ön camına montelerken kızın seksiliğinin üstümde bir etki yapmadığını görebilirsin
#ShadyXV aynı son 15 yılım gibi şaşırtıcı
Ve ben kariyerimin bir sonraki düşüş döneminin ne zaman olacağını tahmin etmeye çalışıyorum
Ben bu sözleri söylerken bana garip garip bakmayın
Eğer kariyerimde bir daha düşüşe geçersem vites yükseltip tekrardan Britney Spears'ın adını lekeleyeceğim *45
Ve bu küçük Disney ibneleri...
Ortalıkta kadın gibi giyinip dolaşan sakallılar... *46

Bunu da şu an uydurdum (freestlye'dı)

Oh ve Shady 2.0
Romen rakamlarıyla yazdık (#ShadyXV'yi kastediyor) aynı Super Bowl'da yaptıkları gibi
Siz kaltakların kafası karışsın diye yaptık
Bu flowum aklınızı kaybettirecek, çocuk gibiyim
Stüdyoya girdiğimde 2 yaşımda gibiyim
Bu yalnızca müzik ama aptallaşmayın tabi
Beni adam gibi tanımıyorsun kaltak ama kankamın Buick'inde (araba) bana blowjob yapabilirsin
Kendimi kaybetmemle bilinirim yani bu freestyle'ın bokunu çıkarırsam sebebi siz ezik rapçiler demektir
Kayıt alma kabinine girdiğimde -yapmam gerektiği gibi- sizi Tony Stewart gibi şarkıda öldürürüm *47
Tek seferde işini bitiririm, eğer sıçıp batırırsam tekrar yapmam
Bir müzik eşliğinde inlerken yetişkin gibi gözükemezsin
"Hepinizi sikeyim!" demediğim gün kariyerimi bitmiş olarak kabul edebilirsiniz *48
En sert ve zorlunuz benim ulan, freestyle ile işi bitiriyorum *49
Bu eş anlamlı kelimelerle
Ama Eminem bu kadınlar için söz yazmıyor
Ben kadınlara düşmanım, ben düşüncesiz bir aptalın en somut örneğiyim
Ama beni Klamidya hastalığıyla eş tutuyorlar *50
Rapçiler benden kurtulmaya çalışıyorlar ama bu mümkün değil
Ama ben bi götlek olaraktan Amerika'nın boktan bayrağını temsil ediyorum *51
Bu raplerimi etrafa yayıyorum
Eğer seni herhangi bir şey yaparken yakalarsam
Engel veya yasak gibi  *52
İşte o zaman dudaklarının dövmesini kendi götüme yaptırırım ve evet bunu aynen yaparım
Ve Özgürlük Heykeli'ni alırım sana doğru kasten sallarım 
WOOOOH! 

Siktir et *53

Bu sefer amlarına koydum sanırım  (KOYMAK NE KELİME ÜSTAD ANALARINI GÖTÜNDEN SİKTİN)


En sonda WOOH! diyip "Sonunda amlarına koydum sanırım." derkenki hissiyatını anlamak lazım arkadaşlar. Adam resmen "İşte bu be sonunda istediğimi yaptım adam gibi bir şey yaptım" diye düşünüyor." İşte budur sonunda herkese kendimi kanıtladım bu sefer harbiden adam gibi bir ürün koydum ortaya." sevincinin karşılığıdır o WOOOH naraları. O mutluluk paha biçilemez bence. Helal olsun Eminem. 





*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.

Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)

Açıklamalar

[KXNG CROOKED]

*1: Burada güzel kelime oyunu yapmış. Willie Lynch'in kölelikle ilgili yazdığı bir kitabı vardır. Adamın adıyla kelime oyunu yapmış. Willie Lynch = Willie Linç çaktınız mı olayı. Big Willies ise önemli uyuşturucu tüccarlarına takılan lakaptır. 

*2: Yosemite Sam :) 




*3: Doot-doot Kendrick Lamar'a ait bir tabirdir. Şarkılarında çok kullanır. Ondan alıntı yapmış. 

*4: Count Dooko, Star Wars filminde Sith'leri uyandırıp savaş başlatan piç

*5: Darren Wilson, 2014'te Ferguson'da bir siyahı öldüren şu beyaz polis. Ayrıca zamanında pek çok yürüyüşe öncülük etmiş bir piç. Hepiniz duymuşsunuzdur. 

*6: Burayı yazarken çok güldüğümü belirtmek istedim sadece :D 

*7: Adam müthiş kelime oyunu yapmış aynı anda iki şey birden diyor. fill up them damn Rivers aslında çevrilemez bir şey ama özel isim olan Rivers'ı rivers yaparsak nehirleri doldurmak demek, aynı anda da adam Phil Rivers ismine gönderme yapıyor. Phil ve fill kelimelerinin de okunuşu aynı. Eş sesli kelimelerle harika bir kelime oyunu yapmış. 

*8: Herkes yaşayan en iyi rapçi olmak ister, bu cümleden ölüp gitmiş olan rapçileri yok saydığını anlayabiliriz sanırım. 

*9: Burada like kelimesinin iki farklı anlamı olmasını kullanarak yine tek cümlede iki farklı şey söylemiş. İlk anlam "But I only like dead rappers = Ben sadece ölü rapçileri severim" İkinci anlam da parantez içinde yazdığım şey işte. 

*10: Simon Cowell, yurtdışında X-Factor yarışmasında sürekli Yetenek Sizsiniz'deki Sergen gibi hayır diyen bir jüri üyesi. Ayrıca ex-factor ile de kelime oyunu yapmış. 

*11: Burada türkçeye çevrilince anlamı kalmayan kelime oyunu var. Higher than higher kelimesi çeviride yazanın haricinde bir de kafasının gittikçe güzel olması anlamına geliyor. Yine çift anlamlı bir cümle. 

*12: 50, bu albümle ünlü oldu. Şu an ben de 50'nin o zamanki döneminde gibiyim diyor, yani Em şirketine aldı artık ünlü olma vakti geldi anlamında. 


[Joe Budden]

*13: M.I.M.S. tek şarkıyla ünlü olup sonra ortadan kaybolan birisi. Eminem bu konuyla ilgili ileride çok güzel şeylere değinecek. 


[Yelawolf]

*14: Burada müthiş bir diss atmış he.. Charlemagne, kendine Tanrı lakabını takmış ukala bir rapçi. Jamar da kendine Lord lakabını takan yine mal bir rapçi. İkisi de Yelawolf ile bir süredir kavgalılar. Bu iki isim, tüm beyaz rapçilerin hip hop evine gelen misafir olduğunu söylemiştir. Yelawolf da buna gönderme yaparak güzel bir diss atmış. Bir ev inşa ettiğini söylüyor bu ikisinin istediği gibi diyor sonra bir dakika ya bu ikisi beni sevmezdi diyor sonra tekrar aynı şeyleri söylüyor ben bu evi inşa ediyorum diyor ama bu sefer kendi istediğim gibi diyor. 

*15: Andre 3000 ve Hank III önemli rapçilerden özellikle Andre 3000 efsane birisidir. Hatta Eminem, til I Collpase şarkısındaki listesine Andre'yi de katmıştı. Akşam yemeğine işte bu kadar iyi isimler geliyor demek istiyor. 

*16: Burada güzel bir kelime oyunu yapmış ve Macklemore'a hafiften geçirmiş. Macklemore'un Thrift Shop klibinde alışveriş yaptığı mağazanın adı. Cümlenin orijinali şu: "Goodwill loves me Mackle-more than you." Macklemore kelimesini Mackle-more diye ayırmış more kelimesini fazla anlamında kullanmış yani sadece Mackle-more diyerek hem Macklemore diyor hem de Macklemore'dan daha fazla diyor anladınız siz. 

*17: Burada şunu kastediyor. Yabancılarda Storage Hunters diye bir program var gizli şeyleri açığa çıkarır ve genelde Yelawolf'un evi gibi yerleri gezerler. 

*18: Ben kendi yolumu çizdim cümlesinin orijinali "I did it my way." Bu cümle Frank Sinatra'nın My Way şarkısına ait. Ve cümleyi aynı Frank Sinatra gibi söylüyor. Frank Sinatra'nın bu şarkısını Jay Z, Hola Hovito şarkısında kullanmıştır. Ayrıca Nas'ın yine My Way adında olan şarkısından da bahsediyor olabilir çünkü sonraki cümlelerde Nas'a göndermeler var. 

Görüyorsun, hip hop böyle yapıyor derken Nas'ın "Life Is What You Make It" yani Hayat Senin Yaptığın Şekildedir şarkısına atıfta bulunuyor. Nas'ın Hip Hop Is Dead diye bir albümü ve yine aynı adda bir şarkısı vardır. Buna da bir gönderme var yani hadi oradan gibisinden. 

Ve şimdi en ilginç yer.

Ve ben çok fazla şarkı ürettim cümlesi bu kadar basit değil aslında, sadece şarkı falan değil olay, bir cümlede 4 farklı şeyden bahsediyor. 

1: Nas hip hop ın öldüğünü söylüyor ama bir yandan da hayat ne yaparsan odur diyor, Yela buradaki çelişkiye değiniyor burada. Hip hop senin ne kadar ürettiğine bağlıdır demek istiyor. 

2: Abartısız bir şekilde çok fazla müzik yaptığını anlatmak istiyor. 

3: Bu adam aynı zamanda biraz önceki sözlerine gönderme yapıyor. Hatırlarsanız hip hop evini inşa ettiğinden bahsediyordu. Bu evden pek çok kez inşa ettim demek istiyor.

4: Burada resmen oyun oynuyor bize. Yelawolf "I'm makin' a lot of it." diyor. Ama söylerken hangi kelimeyi vurguladığına dikkat edin, of dimi? Bu kelimeyi off şeklinde okuyor. Yani mecazen paradan bahsediyor. Çok fazla para kazandım demek istiyor.

Jay Z, kelime oyunlarıyla ve bir cümlede birden fazla şey anlatmasıyla ünlüdür. Bir cümlede birden fazla şey anlatanların üstadı denir hatta. Genelde tek cümlede 3 farklı şey anlatabiliyor. Yelawolf bir cümlede 4 farklı şey söylüyor ve Jay Z'ye lafı çakıyor. Şimdi tamam iyi yapıyorsun da Yela sen kimsin Jay Z'ye laf çakıyorsun onu anlamadım :/ Jay Z bence altında kalmaz bunun. 

Yelawolf'u bu son 4 satırı kurtarıyor valla yoksa genel olarak çok saçma şeyler anlatıyor. Bu son satırlar olmasa cidden çok saçmalamış olacaktı yok arabam bisikletim var bilmem ne.


[Joell Ortiz]

*19: Reyiz 1 ve 3 gibi iki basit rakamla öyle güzel dizeler oluşturmuş ki hayran kalmamak elde değil. Renkli olarak belirttiğim bu yerler cidden efsane olmuş.  

3 ile 1 arasında olan sayı aslında 2 dimi? Ama Joell bunun üstüne House Gang şarkısını ekliyor, House Gang, Slaughterhouse'ın bir şarkısı. 3 in 1 yani 3'ü 1 arada olarak düşünün, bu bir arada olan şey ise Joell, yani eşittir 4. Bu da Slaughterhouse oluyor. Yani diyor ki diğer 3 üyenin içinde olan her şeyden azar azar ben de var diyor. 

Joell'in 3. albümü 2 ay önce çıktı, buradan videonun 2 ay önce çekimlerinin tamamlandığını anlıyoruz. Ayrıca albümünde grubun diğer üyeleriyle yaptığı bir Slaughterhouse şarkısı vardı. Albümü bitirmiş Joell ama bir tek bu şarkı kalmış ve bu şarkının bitmesi için diğer üyelerin kendi verse'lerini baya uzun bir süre beklemiş :D Bu yüzden de albüm gecikmiş. Grubun diğer üyelerine laf çakmış aljdkahsdkas Heatmakerz da o şarkının prodüktörüydü. 


[Royce]

*20: Chico Bean, Wild'n Out adlı bir programın sunucusu. Wild'n Out kafayı yemek oluyor. Yani kelime oyunu yapmış işte. 

*21: Omarion adlı çok zeki arkadaşımızın bebeğini taşıma şekli arkadaşlar.




*22: Christy Mack bir porno oyuncusu. Bir de Jonathan diye bir MMA boks oyuncusu var adı Jonathan. Lakabı da savaş makinesi. Aralarında garip bir ilişki vardı ve Jonathan bu karıyla sevgiliydi ama dayak manyağı yapmıştı. Bu olaya gönderme yapıyor. Bundan sonraki cümlede "Bu sürtük bir savaş makinesi." diyor Savaş Makinesi = War Machine = Jonathan ;) 

*23: Bobby Shmurda 




[Eminem Reyiz Baba Kral Saygılar Abi]

*24: Üstad I'm Back şarkısına gönderme yapıyor. "Til I cut a kitten's head off and stuck it in this kid's mailbox" "Kediciğin kafasını kesip çocuğun posta kutusuna koydum."

*25: .Kafamın uzaklaştırma cezası alması gerek derken hem düşüncelerini kastediyor hem de başka bir şey daha. Cümlede head-banned deniyor. Head-banned aynı zamanda kafa bandı anlamına da geliyor. Lebron James hep kafa bandı takar bilirsiniz, bundan da bahsediyor aynı zamanda. Ayrıca cümlede yazdığı gibi Lebron James South Beach'e geçmişti 2010'da. Üstelik Miami Heat'e gidebilecekken. Yani bu bir nevi Lebron'ın "Siktir git Miami." deme şekliydi bu. Zaten sonraki cümlede Lebron'ın yaptığından bahsediyor. Yani izlediğiniz o öbür çeviri yanlış arkadaşlar :)

*26: Buster Douglas, Mike Tyson'ı nakavt etmesiyle bilinir. Zaten başka bir başarısı da yoktu :D Zaten sonradan cümleyi açıklıyor. Tek şarkıyla popi olanlardan bahsediyor. 

*27: 5 Mayıs'ı ingilizce değil İspanyolca söylüyor. Meksika'nın resmi dili İspanyolca'dır bu arada. Neyse olaya dönelim. Eminem şarkıda "Cinco de Mayo" diyor. Bu İspanyolca'da 5 Mayıs demek ayrıca Meksika ile Fransa'nın arasındaki Puebla savaşının başladığı gündür. Çocuğu savaş alanında bırakmak derken de bu savaştan bahsediyor işte. O "Hatamız yoktur" diyen çeviriyi yapanlar burayı anlamadılar herhalde arkadaşlar... 

*28: İzlediğiniz o öbür çeviride burayı da yanlış çevirmişler. Pico de Gallo, Meksikalılara özel bir sos ve ben yemeğime keyifle sosumu serperken bir çocuğu savaş alanında bırakırım yani bu kadar acımasız olabilirim demek istiyor. 

*29: Burayı da yanlış çevirmişler. Mardi Gras'ın boncuklarının şans getirdiğine inanılır. Yurtdışında insanlar şallara bezlere örtülere bu boncuklardan koyar ve ağaçlara bağlarlar. Türkiye'de dilek ağacı falan var ya o hesap işte. Yani Tanrı o savaş alanında kalan çocuğa şans versin gibi bir anlam var. 

*30: Eminem'in till I Collapse şarkısında en iyi rapçiler listesi vardı hatırlayın. "Reggie, Jay Z, Tupac, Biggie, Andre, Jada, Kurupt, Nas ve en sonda da kendisi." Ancak insanlar genelde liste falan yaparken Eminem'in adını hiç saymazlar, çünkü beyaz olup da bu kadar başarılı olmasını kıskanıyorlar adamın. Eminem daha önce Survival, Evil Twin şarkısında da bu listeden bahsetmişti. Hatta Kendrick'e sübliminal diss atıyordu paylaşmıştık hatırlayın. O listeyi yapan hıyarlar olmadan da saygımı kazanabilirim diyor. 

*31: Albümler satış sayısına göre altın, platin, elmas vs. diye derecelendirilir. İlk albümüyle elmas sertifikası kazanamasa da yani 10 milyon satamasa da ikinci albümüyle yani MMLP ile 10 milyondan çok daha fazla satmıştı ve elmas sertifikası almıştı. Burada da bu olaya değiniyor. Bu kısmı da yanlış çevirmişler. 

*32: Gloria Steinam Amerikalı bir feminist kadın hakları savunucusu :D Daha fazla açıklamaya gerek yok sanırım. 

*33: Toucan Sam, Fruit Loops adlı bir gevreğin karakteri. Papağan oluyor kendileri. Loop döngü demektir. Buradan da döngü kelimesine bağdaştırmış oluyor reyiz. 




*34: Hoover Dam, baya baya büyük bir baraj. Çok büyük. Burada Gloria denen karıya gönderme yapıyor. "Kaltaklardan her bahsettiğimde gözlerin büyüyor çünkü kaltağın hasısın." demeye getiriyor. 

*35: Lex Luthor, Superman çizgi romanlarındaki kötü adam. Yani kendisini Lex Luthor olarak görüyor Eminem. Bu benzetmeyi daha önce de yapmıştı kendine. Eminem'in Superman kimliği de var biliyorsunuz. İşte Lux Lethor = Slim Shady oluyor. Superman = Marshall oluyor.  

*36: Buraya dikkat. Superman, Stan için kostümünü giymezdi yani Stan'in yardımına koşmazdı diyor. Yani Marshall, Stan'in yardımına koşmaz. Yani düşünün ki Slim Shady zaten yardım etmeyecek, ama Eminem'in iyi yanı Marshall yani Superman bile Stan'e yardım etmez diyor. Eminem'in iyi yanı bile kötü aslında :D Ve evet burayı da yanlış açıklamış o öbür hatasız çevirmenler

*37: Grand Puba, Lord Jamar ve Sadat X'in kurduğu bir grup. Hatırlayın Yelawolf, Lord Jamar'a diss atıyordu. 

*38: Anderson Cooper daha önce Eminem ile de röportaj yapmış biriydi ama yakın zamanda gay olduğunu açıkladı :D Eminem bu olaya değinmiş. Cümleyi tam olarak bitirmiyor yoksa fazla ileri gitmiş olacağını düşünüyor ve yapamam diyor :D  




*39: Janay Rice, Ray Rice'ın eşi. Ray Rice eşine güpegündüz asansörde yumruk atmıştı zaten bu olaya değiniyor sonraki cümlelerde. Ray Rice'tan bile ateşliyse bir lezbiyenin hakkını savunurum diyor Eminem aldjsadjajsa Yani Eminem burada bir mecaz yapıyor aslında. Knockout kelimesi nakavt, yıkım gibi anlamlara gelir yani Jay'in Janay'i dövmesine de gönderme yapıyor. He bu arada evet burayı da yanlış çevirmişler. 

*40:  Ray Rice bir futbol oyuncusu ve karısına asansörde yumruk atmasıyla bilinir. Eminem her zaman yaptığı gibi tamamen dalgasına Lana Del Rey'e sataşıyor. Ayrıca Eminem freestyle atıyordu yani düşünecek vakti yoktu, aklına ne gelirse söylemek zorunda. Lana'nın adını kullanmasındaki en büyük etken Rey/Ray kelimeleri arasındaki ilişki ve kafiye yapabilmesi. Ama ne idüğü belirsiz Azealia Banks midir nedir her ne haltsa nasıl yazılıyorsa artık, sırf Lana Del Rey'e yavşamak, prim yapmak ve yeni albümüne dikkat etmek için ona şöyle saçma sapan iğrenç bir tweet atmış: "@LanaDelRey Eminem'e de ki karavanına geri dönsün mikrodalgasında yemek pişirsin ve kız kardeşinin memelerini yalasın." Yani sen kimsin amk kaltağı? SEN KİMSİN? Böyle mesnetsiz terbiyesizce bir şey olamaz. Lana'nın Eminem hayranlığını bilmiyor herhalde kendisi. Lana Del Rey, Eminem hakkında ""Eminem'i çok seviyorum. Çünkü o bana müziğin akıldan ve gerçek bir yerden gelebileceğini öğretti." demişti. Böyle saçma sapan insanların dikkat çekmek için yaptığı saçmalıklara anlam veremiyorum. Beynini siktiğim sürtüğü. Aptal kaltak. Ama iyi oldu. Bu olaylar bana Shady'i tam manasıyla hissettirdi, o geri döndü ve insanlar tekrar hakkında konuşmaya başladı. 

*41: Raven, Jay Rice'ın takımı. Jay Rice bir amerikan futbolu oyuncusuydu. 

*42: Eminem burada çok zekice davranmış, Jay Z'ye aslında pek laf dokundurmadan müthiş bir cümle söylemiş. Sabah kalktığım gibi üstüme başıma bakmadan Liz Claiborne gibi sahneye Jay Z ile beraber çıkıyorum ama buna rağmen aldığım saygı Jay Z'ninkiyle aynı diyor. Yani ben bu kadar uğraşırken aldığım bu saygı yeterli değil demeye getiriyor. 

*43: Şimdi Eminem 4. kattayken yerden yukarıya 7 inç bir sike sahipse bir kat Amerika'da 12.5 kat feet olarak kabul edilir yani 4 kat 50 feet yapar eğer bir ayak 12 inç olarak kabul edilirse 12X50=600 feet yapar. 600-7(Eminem'in sik uzunluğu)= 593 inç yapar bu da 15 metre. Eminem'in siki 15 metre. 

*44: O hatasız arkadaşlar burayı da yanlış çevirmişler. Eminem eşcinselleri sevmez biliyorsunuz. Yani lezbiyenleri de. (Cinsel anlamda seviyor tabi :D) Lezbiyenlere yaptığı ibnelikleri normal kadınlara yapamadığını söylüyor. Yani o kadar da kötü değilim demeye getiriyor. Sonraki cümlede ayrımcı olduğundan bahsediyor :D

*45: Burası oldukça düşündürücü. Slim Shady döndü belki ama olması gerektiği kadar değil. Eğer tekrardan düşüşe geçerse, Relapse albümünde (We Made You'nun klibi) ve ondan da öncesinde yaptığı gibi Britney Spears ile uğraşacağını söylüyor. Aslında burası komik :D Relapse aynı zamanda kötüleşme, düşüş vesaire anlamında. Tekrar gözden düşersem bu sefer ilgi çekmek için Britney'e bulaşacağım diyor.  

*46: The Real Slim Shady şarkısına gönderme yapıyor. Burayı da yanlış çevirmişler lezbiyenler yerine gayleri kullananlar mı ne öyle bir şey yazmışlardı alakası yok. Karı gibi giyinen Disney züppelerinden bahsediyor. 




*47: Tony Stewart sprint yarışçısı. Yine kendi gibi yarışçı olan Ward diye birine dokunup spin atmasına sebep oluyor ama sonra bu salak Ward araçtan indi sonraki turu bekledi Stewart gelirken arabasının üstüne çıkmaya falan çalıştı ama geberdi aq salağı. Zaten ölümü sonrası kontrol edildiğinde ot içtiği anlaşılmış. 

*48: Burası çok önemli bir yer ama yanlış çevirmişler. Burada Eminem, Guts Over Fear ve Bad Guy şarkılarına atıfta bulunuyor. Guts Over Fear çevirimizden hatırlarsınız, Eminem'in öfkesi biterse otoparkın ışıkları söner. Yani Eminem'in kariyeri biter. Hatırlayın Eminem kariyerine otopark lakabını pek çok kez takmıştı. Bad Guy'da kariyerinin sonlanmasıyla ilgili pek çok şey söylüyordu. İşte yine bundan bahsediyor. Hepinizi sikeyim demediğim gün öfkem bitmiş demektir yani kariyerim de. 

*49: Eminem burada hip hop'a özgü bir terim kullanıyor. "Shootin' from the hip' hip hop da freestyle anlamına gelir. Kalçadan vurmakla falan alakası yok. 

*50: Klamidya cinsel yolla bulaşan tehlikeli bir hastalık. 

*51: Eminem bilirsiniz Amerika'nın siyasi adamlarıyla kavgalıdır :D Mosh, We As Americans, White America şarkıları vesaire. Kendi ülkesini çok da sevmiyor zaten. Özellikle Irak'a asker gönderip savaşmalarından vesaire. Zaten bayrağa küfür etmesi de baya ağır olmuş. Eminem cidden eski zamanlarına dönüyor. 

*52: Eminem daha önce pek çok kez protesto edilmişti, konserleri yasaklanmalı albümleri satılmamalı vesaire denmişti. Eşcinseller onu protesto etmişti vesaire. Bunları kastediyor. 

*53: Klasik Shady. O kadar sağlam freestyle ayıp "Siktir et." diyecek kadar da boşvermiş bir karakter. Saygılar başgan. 





Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)

fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)
twitter.com/plzcek (Mert Yıldız.)

Belki bunları beğenebilirsin

1 yorum