Swift

Slaughterhouse - Psychopath Killer ft. Eminem & Yelawolf [Türkçe Çeviri+ Açıklamalı]




Şarkının havası cidden mükemmel. Değişik bir havaya sokuyor adamı. Alıp götürüyor sanki sizi bir yerlere. Şarkının temasına harika uymuş. Şarkıda herkes dingin, sinsi bir katil edasında. Eminem'in verse'ü çok çok iyi. Cidden hayatında yazdığı en iyi verse'lerden olmuş. Ama şarkının adına uygun bir şekilde, fazlasıyla iğrençleşiyor. Özellikle başlarda. Bazı yerlerde de anlamsız bir şekilde duygulanıyor insan. KXNG CROOKED'ın "Making work disappear quick as magic Abracadabra, the trafficker blacker than Africa Can you imagine a nigga flipping bread for the blood? Money like Dracula, hand him some spatula, ask me a question" bu kısımdaki söyleyiş tarzı çok iyi. Royce ve Crooked'ı dinledikten sonra resmen şarkı artık daha ne kadar daha iyi olabilir diyorsunuz ve Eminem giriyor işte o an. Ha bu arada nakaratı seslendiren Yelawolf da müthiş iş çıkarmış. Şarkıya güzellik katmış harika bir nakaratla. Royce ise geçmişine gitmiş biraz. Çocukken bile bir psikopat olduğundan bahsetmiş. Ve müzik endüstrisine, ödül törenlerine, ve Kanye'ye gönderme yapmasını ihmal etmemiş. Bir mükemmel şarkı daha... 



Slaughterhouse - Psychopat Killer ft. Eminem & Yelawolf [Türkçe Çeviri + Açıklamalı]


[Giriş: Royce da 5'9''] 
Sanırım yaptığımız işi şiir olarak görebilirsin, ama benimle birlikteyken, bu iş yalnızca kelimelerle başladı. Yalnızca kelimelerle.. Bana puzzle parçaları gibi gözüküyorlardı ve ben onları birbirine bağlamaya başladım, ta ki birleşip düzgün bir parça haline gelene kadar. Bu zamana kadar ben bir sanatçıydım, ve ben bu resimleri görmeye başladım, bu gerçek görselleri. Ben psikopatım, ben bir katilim. *1

[Nakarat 1: Yelawolf]
(Ben psikopatım, ben bir katilim. 
Ben psikopatım, ben bir katilim. 
Psikopat, ben bir katilim
Psikopat, ben bir katilim)

[Köprü]
Havada hissediyorum bunu, geceleyin havayı içime çekiyorum
Katil olduğumu söylüyorum
Hiç beni bulmak için geleceğini düşündün mü?
Belki rüyalarımda

[Verse 1: Royce da 5'9'']
Ben psikopatım, asla basit olmadım
Ben liriklerimle birilerini öldürüyorum 
Küçük bir çocukken okulda deftere karalama yaptığımdan beri
Öğretmenimin resmini çizerdim, kafasında bir mermi olurdu, götüne cetvel sokardım
Önüne bir tuvalet çizerdim, sıçıyor olurdu, sinirli olurdu
Sanırım sembolik bu düşünceler, kafadan hastayım ben
İç dünyamda düşmanlarım aceleci
Rüyalarımın ardında bıraktığım kabuslarım var benim
Full dolu bir bankadan daha azıyla birlikteyim
General Hong gibiyim, bir silahın önünde dikiliyorum *2
Düşmanlarımdan kaçmak için mermilerin önüne kendimi atıyormuş gibiyim
Kapşonum gözlerimi kapatıyor ama benim her şeyden haberim var
Bir sihirbaz mentalitesine sahip olmaya başlıyorum
Her ödül töreninde, kimse bizi siklemiyor bile
Oldukça lirikal ve anlamlı olan bir albümü nasıl satabilirsin ki? *3
Şimdi Detroit'ten gelen bu zenciler hakkında konuşmak istiyorum
Detroit hakkında düşünceleri olan her kimse gelsin ben ve Shady ile yüzleşsin
Biz dünyayı bunun üzerine kurduk, şimdi nasıl da seni becermem için yalvaracağını izle *4
Kendine uğursuzluk getiriyorsun, hoop, kız arkadaşın bunu yapmak üzere
Çünkü ben eskiden Chicago'da 911'deydim, aynı zamanda 911
97 yılından beri her zaman ezip geçiyorum rapimle milleti
Ve eğer lirikal olarak benden iyi olduğunu düşünüyorsan, gerçek bir katil olsan iyi olur

[Nakarat 2: Yelawolf]
(Ben psikopatım, ben bir katilim)
Bizden daha gerçekçi bir katil göremezsin
(Psikopat, ben bir katilim)
İnsanların üstüne rastgele ateş açarım 
Çünkü kimse bizden daha hasta değil, hiç kimse, kimse bizden daha gerçekçi değil
(Psikopat, ben bir katilim)

[Verse 2: KXNG CROOKED]
Ben seçkin bir içiciyim, ben ele başıyım
Ben derin düşünen biriyim, ben sokak vaiziyim
Infrared işaretleyici mermilerle dolu silahlarım var
Jeep arabanın hoparlörlerinde benim sesimi duymaya devam edeceksin
Isıtıcıya ihtiyacım yok, et baltam var benim
Slaughterhouse'a (Kesimhaneye) hoşgeldiniz
Kelimelerin harflerini söyleme olayını çok fazla yaptığımı söylüyorlar, hımm
Büyük S harfi, laugh tan sonra T-E-R
Ho, U-S-E, tamam şimdi siktir olup gidebilirsiniz *5
İşi kimseye fark ettirmeden hallediyorum aynı sihir gibi
Abracadabra, Afrika'dan bile daha kara bir uyuşturucu kaçakçısıyım
Bir zenciyi kan için çabalarken hayal edebiliyor musun? 
Dracula gibi para, spatula verin ona, bana soru sor *6
Esnetmekte en iyisi ben miyim? 
Bir kaçakçının konuşmasıyla birlikte tabi ki öyle
Ben az önce beat'in üstünde moonwalk yaptım ve her adım attığım yer aydınlandı
CROOKED, Michael Jakcson'ın Thriller klibindeki hali olmaya doğru gidiyor, 
Ben psikopatım, bir katilim *7


[Nakarat 2: Yelawolf]
(Ben psikopatım, ben bir katilim)
Bizden daha gerçekçi bir katil göremezsin
(Psikopat, ben bir katilim)
İnsanların üstüne rastgele ateş açarım 
Çünkü kimse bizden daha hasta değil, hiç kimse, kimse bizden daha gerçekçi değil
(Psikopat, ben bir katilim)

[Köprü]
Havada hissediyorum bunu, geceleyin havayı içime çekiyorum
Katil olduğumu söylüyorum
Hiç beni bulmak için geleceğini düşündün mü?
Belki rüyalarımda

[Verse 3: Eminem]
Rapi bırakıp emekli olacağım söylentileri
Kızını ateşin üstüne atıp onu ütüleme ve lehimleme isteği doğuruyor bende
Naber annecik? Götüne dilimi sokup yalayabileceğim birini arıyorum, kiralık mısın?
Umarım deliği yeterince geniş birini bulabilirim
Oh, ama bir çok şartla karşılaşacağımı biliyorum
Öncelikle kızı lobide bekliyor olmam gerekiyor
Ama sen büyük ihtimalle bu gruptaki herkesle çoktan yatmışsındır ve sıra bende
Ama şu an penisimle oynaman, kemanımı ağzına alman için günümde değilim, çünkü kemanın telleri yok *8 
Ben sadece düşmansı olan çevrenin bir ürünüyüm
Ama büyüdüm hem de ilham verici bir şekilde
Ama nedenini bilmiyorum, hala daha bir girdapta sıkışıp kalmış gibiyim
Hayır cihaz değil, ama ben bu bilimi uyguluyorum, psikopatça kafiyeler yapıp sizi girdapta sıkıştırıyorum *9
Bu sanki tüm yıldızlar hizaya girip ittifak olmuş gibi *10
Aslan yürekliyim, Goliath taşaklıyım *11
Müstehcen konuşuyorum, potansiyelim açığa çıktığında sihirli fasulyeler gibi yukarı doğru uzuyorum ve şarap gibi güzelleşiyorum
Ama doğru ve yanlış söylemlerin arasında yürümeye devam ediyorum
Ama yazdığım her söz yanlışmış gibi duruyor
Ben hala daha devam ettirdiğim tüm bu drama sonucu kendimden geçmiş gibiyim, 
Çünkü bu modern sosyete dünyasında hala varım
Şu an Katolikler panikliyor, çünkü Shady'yi ve maskaralıklarını tekrar açığa çıkardımLanet olsun, Papa yine sinirlenecek
Sanırım yanımdaki bu mankenle beraber Vatikan'a girmemeliydim
Orada Bagpipes From Baghdad şarkımı tekrar söylemeye başladım
Babamın atlı arabasının arkasında, Glad marka çöp poşetinde bir ibneyi sürüklüyorum
Bunun gibi dramatik girişler yapmayı sürdüreceğim, bu son değil
"Tekrar sınırı aştım." dediğim zamanlarda yalan söylediğimi düşünüyorsun, 
Ben aklımı kaybettim, dikkat, aman Tanrım az önce yine iğrenç, ahlaksız bir söz daha düşündüm
Tanrım beni affet, işlediğim günahlar için
Ama hip hop beynimi bu aşırı sert düşüncelerle yıkadı
Meydan okuyorum, şimdilerde lanet çenemi kapatma olasılığım tartışılıyor
Sanırım Jolly Green Giant kadar devleşeceğim *12
Sonrasında bir polenin içine düşeceğim, katil arılar tarafından bir kovana götürüleceğim
Ve ayağımla onları ezerken, rapi nasıl canlandıracağımı izleyin
İsyan etmeye başlıyorum, sıkıyorsa beni durdurun veya susturun
Yapamayacaksınız, sanırım şu koşu yarışmasında bomba patladığı zamanki kadar talihsiz olacaksınız
Boston Maratonu, bitiş çizgisini geçtim
Düşüncelerin benim düşüncelerime karşı
Çünkü bendeki bu cephanelikle, hayatında çok derin yaralar bırakırım, Dzhokhar'dan da beterim *13
Ve ben bir bombaya, kıskaça ve dikenli tele sahibim
Lirikleriniz aynı elinde İsviçre ordu çakısı olan korkak Barney Five kadar ezik
Ya da elinde ışın kılıcını zar zor taşıyan Darth Vader gibi
Veya karanlık bir gecede eli kolu bağlı Batman gibi   *14
Ben mikrofonu elime aldığımda Dahmer gibiyim, yalan söylemeyeceğim *15
Şarkının sonunda ölecekmişçesine sağlam bir performans göstermeye çalışıyorum, yani sona yaklaşırken işim zorlaşıyor *16
Hepsini sikeyim, ben sadece yoluma bakarım
Bu sanki Bonnie ve Clyde denilen kaçakların arabasında sıkışıp kalmak gibi
Ronnie amcam arabayı sürüyor, Arkham Asylum hastanesinin yan kapısına doğru sürüyor
Ve yemekhanesine park ediyor *17

[Nakarat 2: Yelawolf]
(Ben psikopatım, ben bir katilim)
Bizden daha gerçekçi bir katil göremezsin
(Psikopat, ben bir katilim)
İnsanların üstüne rastgele ateş açarım 
Çünkü kimse bizden daha hasta değil, hiç kimse, kimse bizden daha gerçekçi değil
(Psikopat, ben bir katilim)



*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.

Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)


Açıklamalar

[Royce da 5'9'']

*1: Art of Rap adlı rap belgeselinde Eminem'in söylediği şeyler bunlar. Onun yerine Royce okumuş bu sefer. 

*2: General Hong, Güney Kore generali, ve tekvandonun mucidi. 

*3: Burada ödül törenlerine ve piyasaya laf geçirmiş. Ödül törenleri, lirikalliğe, anlama, yeteneğe bakmıyor. Akılda kalıcı nakaratlara, basit sözlere ve götünü başını açanlara bakıyor. Royce, Bad Meets Evil - Hel the Sequel albümüyle ilk #1 sertifikasını kazanmıştı. 2012 BET ödüllerinde ise, Kanye West, Watch the Throne albümüyle ödül kazanmıştı ve sahneye çıktığında herkese teşekkür etti, sadece Eminem ve Royce hariç. Royce ve Eminem'in adını anmadı. Kanye'ye gönderme yapıyor yani. Bu albümde kaçıncı göndermesi oldu Royce'un bilmiyorum :D

*4: Burada kelime oyunu var. Şarkıda "fuck me" diyor ama bunu biri Royce'a diyormuş gibi düşünün. Yani sizi öyle bir benzeteceğim ki beni öldür diye yalvaracaksınız diyor. 


[KXNG CROOKED]

*5: Crooked, sürekli kelimeleri böyle harflerine ayırıp söyler. İnsanlar da bıktı tabi. Crooked da S - laughter - Ho - U - S -  E şeklinde ayırarak taşak geçiyor milletle :D İstediğiniz oldu mu demeyi de ihmal etmiyor :D

*6: Burada çok güzel kelime oyunları var. Ekmek çevirmek cümlesi burada mecazen para kaldırmak olarak kullanılmış. Ve burada kan, aslında para anlamında. Nasıl Dracula kan ister, Crooked da para istiyor. Ve blood yani kan kelimesiyle money yani para kelimesini yan yana getirirsek kara para anlamına gelir ve buradan da uyuşturucu işine gönderme yapıyor. Ayrıca spatula normalde yemekleri ters çevirmek içindir ama burada para kaldırmak anlamında. Ve baştaki ekmek çevirme/para kaldırma mecazını da bu şekilde tamamlıyor. Harika iş.. 

*7: 
















[Eminem]
*8: Kemandan kasıt Eminem'in penisi. Kemanın telleri yok derken ise duygusuzluktan bahsediyor. Kaltaklar duygusuzdur. Yani bir ilişki olsa bile duygu olmayacağı için boşa uğraşmaya lüzum yok diyor. 

*9: Hayır cihaz değil derken, burada şunu kastediyor. Whirlpool ingilizcede girdap demektir. Ve Whirlpool adında bir mutfak araç gereçleri üreten firma da vardır. Cihaz değil derken marka olan Whirlpool'u kastetmiyorum diyor. Ama sonrasında da, bilimi kendime uyguluyorum ve sizi sözlerimdeki girdapta hapsediyorum demek istiyor. Buradan da neden whirlpool kelimesini cihaz anlamında kullanmadığını vurgulamak istediğini anlamış oluyoruz. 

*10: Ne kadar ünlü isim varsa hepsi Eminem ile düet yaptı. Sanki tüm ünlüler yani yıldızlar Eminem'in yanında saf tuttu. 

*11: İncil'de David ve Goliath adında bir hikaye vardır. David, Yahuda'nın, yani İsrail'in 12 kabilesinden biriydi. Ve bu kabile Tanrı tarafından çoktan bağışlanmış olarak yazılmıştı. İsa ise, Lion of Judah diye bilinir yani Yahuda'nın Aslanı. Aslan yürekli derken de burada İsa benzetmesi yapıyor kendine Eminem. 

*12: Jolly Green Giant: Bir sebze markasında kullanılan dev maskot




















*13: 2013 Boston Maratonu'nda, Dzhokhar Tsarnaev ve Tamerlan Tsarnaev adında iki kişi bomba patlatmıştı. Bitiş çizgisinde patladı bomba. 5 kişi öldü 300 kişi yaralandı. Eminem, yapacağı tahribatın bundan bile kötü olacağını anlatmak istiyor. 

*14: Burada diğer rapçilerin zayıflıklarından bahsediyor. Ünlü film karakterlerinin zayıf noktalarını diğer rapçilerin zayıf noktaları olarak anlatarak güzel mecazlar yapıyor. Barney Fife, Darth Vader ve Batman... 

*15: Dahmer, ünlü bir seri katil. 

*16: Eminem, daha önce Murder Murder, Encore'un sonu ve Bad Guy şarkılarında yaptığı gibi yine şarkının sonunda ölmeye doğru gittiğini, bu yüzden çok iyi bir performans göstermesi gerektiğini anlatıyor. 

*17: Bonnie ve Clyde'ı artık bilmeyen yoktur. Cidden bilmiyorsanız sitede yazısı var. Eminem'in 97 Bonnie & Clyde şarkısının incelemesinde bu olayı da anlatıyorum. Onun haricinde Ronnie'yi biliyorsunuzdur, Eminem'in intihar eden amcası. Daha önce de şarkılarında bahsederdi. Arkham Asylum ise, DC Universe çizgi romanlarında Batman'in dünyasında geçen hayali bir hastane. Eminem burada öldüğünü ve geri dönüş olmadığını anlatmak istiyor. Bonnie ve Clyde gibi iki manyağın olduğu bir arabada ve sürücü intihar eden amcası Ronnie. Ve hastaneye doğru intihar sürüşü yapıyor. Yani Eminem, 1997'deki Murder Murder şarkısında, veya Encore albümünün sonunda veya geçen yıl Bad Guy şarkısında olduğu gibi tekrardan bir şarkıda kendini öldürüyor. 





Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)
fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)

Belki bunları beğenebilirsin

0 yorum