Swift

Slaughterhouse - Y'all Ready Know [Türkçe Çeviri + Açıklamalı] #ShadyXV 2. Single


                     




#ShadyXV'nin DJ Premier nedeniyle en çok beklenen şarkılarından biri olan Y'all Ready Know ikinci single olarak çıktı hem de klibiyle. Albümde en çok beklediğim şarkılardandı çünkü beat prodüksiyon dünyanın en iyi prodüktörü DJ Premier'e aitti!! Klipte de yer alıyor DJ Premier. Şarkı gerçek rap'i gerçek hip hop'ı getiriyor kulaklarımıza! Tek kelimeyle müthiş olmuş! Böyle bir şarkının bir Eminem albümünde yer alması da pek sık rastlanan bir şey değil! Bir Eminem albümünde böylesine rap ve hip hop dolu bir şarkı görmek süper oldu! Bu arada, ne olurdu şarkıda yer alsaydın Eminem? Şarkıda olsaydın ölürdün dimi? İlla gerçek hip hop tarzındaki şarkılarda yer almayacaksın dimi? Böyle bir şarkıda yer almadığın için amk. Neyse çeviriyi okuyun siz. Herkes harika iş çıkarmış. 


*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.


Slaughterhouse - Y'all Ready Know (Prod by DJ Premier)

[Prodüktör: DJ Premier]

[Intro]
Yo, yo, yo
Bu adamınız Royce da 5'9''
Bu adamınız Crooked I
Adamım, şimdi Jump of Joe Bizzy (Joe Budden)
Ve Joell Ortiz

[Nakarat: Joell Ortiz]
Hepiniz zaten, hepiniz zaten, hepiniz zaten, Slaughterhouse'u biliyorsunuz

[Verse 1: Joell Ortiz]
Siz esrar satıcısı küçük zenciler, sikeyim hepinizi, paramı ödeyin artık
Kafiyelerim aynı sikim gibi pürüzsüzdür, sürekli dimdiktir
Benden iyi misiniz? Ne dedin anlayamadım? Bekle, sımaçı bastım
Ben zencilerin işini aynı basketboldaki gibi sağ açıktan bitiriyorum
Pek çok rapçi gördüm yükselip de bir anda dibe çakan
Ama hepiniz nereden geldiğimi biliyorsunuz, B, R ve çift O. *1
Geri kalan pezevenkleri biliyorsunuz zaten *2  Evet ben biraz farklı yetiştirilmişim
Birkaç moruk geliyor New York federal bürosuna, bilirsin işte genelde topallarlar
Benim buzlu kupam yoğunlaşana kadar donmuş bir biçimde
Esrar satan zenci, kaltağının üstüne (??belirli olmayan kelime??) tutuyor olabilir
Kadınlarla anlaştığım bir yol var, kadınlara özveriyle oyun oynuyorum
Bu içkiyi içip sarhoş olmalarına izin verin ve içlerine bir bebek boşaltmam için dua edin
Sanırım artık bu rap oyununda ön cepheleri kaptım
Bir fincan E & J Brandy içip marihuanamı tüttürüyorum
Ben asla yumuşak huylu biri olmadım, beni sattıklarında bile
Hiçbir zaman misilleme yapmak zorunda kalmadım ben zaten harikayım

[Nakarat: Joell Ortiz]
Hepiniz zaten, hepiniz zaten, hepiniz zaten, Slaughterhouse'u biliyorsunuz

[Verse 2: Royce da 5'9'']
Hepiniz adımı biliyorsunuz, kaltak, asla küfürbaz dilimi değiştirmem
Ben iflas etmiş bir şehirden çıkan zengin bir zenciyim *3
Biz önce yemin ediyoruz
Daha sonra da Turks ve Caicos adalarında turkuaz rengi eşliğinde içkimin tıpasını açıyorum
Ben hasır yatağında takım elbiseyle uzanan bir adamım
Ben paranın mutluluk getirmediğini öğrendim
Ama ağladığım o eski zamanları şimdiki Corvette'min içinde geçirmeyi tercih ederdim *4
Para kazan, takım elbise giy
Çocukların olsun ve senin yolunu takip etsinler
Hava değişiminin hızı kadar düşüncelerim sallantılı
Rapimle kışı başlatıyorum, her şeyini elinden almak için geliyorum
Bildiğin her şeyi alıyorum elinden
Kendi yazdığım sözlere aşık olmama lütfen izin verin
Ve bir dakika sonra durmak için dua ediyorum, kolumdaki Hublot marka saat ile
Ben Savaş Sanatı kitabı/filmiyim *5
Beni Basquiat veya Picasso'nun çizdiği bir silah olarak hayal edin
Sözlerimi kullanarak düşmanlarımı kanatıyorum, thug life'taki "Yavaş geber." felsefesi gibi
Paranızı bana yatırın, hepsini, biliyorsun ki seni pişman etmem

[Nakarat: Joell Ortiz]
Hepiniz zaten, hepiniz zaten, hepiniz zaten, Slaughterhouse'u biliyorsunuz

[Verse 3: Joe Budden]
Benden öncekilerin yaptığı şu girişteki tanıtım faslını geçiyorum *6
Ben sadece parayı umursuyorum
Gerçek şu ki umursuyorum ama sadece kendimi
Şöhreti sikeyim ben her şeyden önce kendim için yazıyorum
Eğer yaptığım şey terapiyse, adamım, söz yazmak tam bir cankurtaran 
Esrar kafası, lisedeki ilk yılımda en iyi sözleri yazarak en iyisi olmamı sağladı
İlk denediğimde esrarı, cooldu, ben high school kelimesini çok yanlış anlamışım *7
Ama bunu biliyordum, lise boş 
Hocalar beni sosyopat ve yalancı diye çağırırdı
Sikeyim onları, okula sadece freestyle kapışmaları için giderdim
Şimdi ise para kazanıyorum
Rap yapmak doktorların reçete yazmasıyla aynı şey
Benim bir İngiliz Anahtarı'na ihtiyacım olduğunu söylerlerdi, gevşek bir vidaymışım
Hayati, intiharla ilgili, benim kendimi öldüreceğimi hatta daha fazlasını yapacağımı söylediler
Hayır demin Fransızca konuşmadım *8, bir şeyler geveledim, anlayana
Hayatta ne olacağımızı asla bilemeyiz
Asıl sebep şu ki dostlarım asla bu yolda olmamı istemedi
Asla yılmayacak olan 4 zenciye dalaştığına dikkat etsen iyi edersin
Bahisler kapandı, yani, hayır, bizden daha iyi olamazsınız

[Nakarat: Joell Ortiz]
Hepiniz zaten, hepiniz zaten, hepiniz zaten, Slaughterhouse'u biliyorsunuz

[Verse 4: Crooked I] (Gruptaki kesinlikle Royce'dan sonraki en iyi adam ve gruptaki en zeki adam. İlk 3 satır efsane.)
Kolumdaki Yahudi diliyle yazılmış dövmede dövme yaptırmanın günah olduğu yazıyor
Bu beni Yahudi'lerin kralı gibi hissettiriyor
Mısırlıların sanatı evimin duvarlarında, bu da benim Kemetik Haç'ım *9
Slaughterhouse işi bitiriyor
Betsy Ross gibi kaltaklar bile bayrağımızı dalgalandırıyor *10
Eski model Chevrolet, üstü açık olacak
Başı kesik bir Impala
Bir lamanın ağırlığından bile daha hafif bir araba
Ünlü olmama rağmen hala silah taşıyorum 
Tedbirli bir şekilde paramı takip ederken
Nasıl hala daha solmuş bir nöroloji öğrencisi gibi düşünüp söz yazabiliyorum?
Neyse salla gitsin, zekice kafiyelerim
Daha da iyisini yapmalıyım, her zaman
Arkamda oturuyorlar çünkü zeka olarak onlardan öndeyim
Bu çağda ben çağ ötesinde yaşamaktayım
Dışarıdan iki çıtırla birlikte geliyorum
Sharon ve Caroline
Paylaşıyorum, önemsiyorum dizelerimi,
Bana silah tuttuklarında ben onlara sözlerimden bir bukle paylaşıyorum, neyse salla gitsin
Büyük ihtimalle bu istekle rap yapmaya devam edemeyeceğim
Çünkü bu rapperlar o iğrenç dişlerini göstererek kaltaklık yapmaya devam ediyor *11


Çeviri ve Açıklamalar ve İnceleme: Emin Demircan (twitter.com/NomadCRY)


Açıklamalar

Joeel Ortiz

*1: B, R ve çift O Brooklyn anlamına gelir. 

*2: Burada Jay Z'ye olan saygısını göstermiş Joell. Jay Z'nin Big Pimpin' adında efsane bir şarkısı vardır. Pimping pezevenklik etmek demektedir. Jay Z de Brooklynli bir rapperdır. Ayrıca Eminem, Desperation şarkısında Big Pimpin' şarkısına saygısını göstermişti. Desperation şarkısının açıklamalı çevirisi sitemizde mevcut. Buyrun TIKLAYIN


Royce da 5'9''

*3: Royce, Detroit çıkışlı bir rapper biliyorsunuz. Ve Detroit şehri 2013'te iflas etti bunu da paylaşmıştık biliyorsunuz. 

*4: Burada güzel bir ironi kurmuş Royce. Paranın mutluluk getirmediğini öğrenmiş olsa da, eskiden kuytu köşe dandik yerlerde ağladığı zamanları şimdiki Corvette'sinde geçirmeyi tercih edeceğini diyor. 

*5: Savaş Sanatı yani The Art of War çok efsane bir film/kitap. Yani az çok filmlere falan ilgisi olan herkes biliyordur, izlemiştir.  Sun Tzu -Sun Wu tarafından M.Ö. 6. yüzyılda yazılmış askeri taktikler ve savaş üzerine bir çalışmadır. Her biri savaşın farklı bir yüzünü anlatan 13 bölümden oluşur ve askeri strateji ve taktiğin temel kitabı olduğu kabul edilir. Çin'in Yedi Askeri Klasik'i arasında en önemlilerindendir.


Joe Budden

*6: Kendisinden önceki Slaughterhouse üyeleri fark ettiyseniz verse'lerine kendilerini tanıtarak başlıyor. Joe Budden bu faslı geçiyor.

*7: Burada güzel bir kelime oyunu var. High school lise demek normalde ama high kelimesinin argodaki anlamı sarhoş, kafası güzel demek. 

*8: Şarkıda buradan önceki kısımda kill mi amour diyor. Fransızca aslında ama aynı zamanda kill me or more ile okunuşu aynı. Kendimi öldürmek veya daha fazlası anlamında. 



Crooked I

*9: Bu kısımdaki zekaya hayran kaldım. Aynı zamanda mizahına da hayran kaldım. Zaten bu adam gruptaki en iyi isim. Aynı zamanda Shady Records'ta Eminem'den ve Royce'dan sonraki en iyi rapper. Şu sözlerdeki mizaha ve zekaya bakın. Ve burada soykırıma da getirmiş lafı. Yahudiler esir tutulduğu zamanlarda, kimliklerini tespit etmek için her birine bir numara verilirdi ve bu numaralar kollarına dövme ile kazınırdı. Sonrada Mısırlılara geçiyor, evinin duvarlarında Mısır sanatlarının olduğunu söylüyor ve Kemetizm dinine ait olan Kemetik Haçı taktığını söylüyor. Kemetizm, 1970'lerden başlayarak zaman içinde gelişen, büyük ölçüde eski mısır inançlarının yenilenmesi sonucu oluşmuş bir dindir. Takipçileri kendilerine kemetist demektedir. 

*10: Betsy Ross, Amerika bayrağını tasarlayan insanlardan birisidir. 

*11: Resimlerin her şeyi anlattığını düşünüyorum. 

Gucci Mane


Chris Brown



ASAP Ferg



Lil Wayne 


Wiz Khalifa








Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan  

Kişisel hesaplar

twitter.com/EminemTurkeyBlg (Blog Twitter adresi. Mutlaka takip edin. Türkiye'nin en büyük ve en kaliteli Eminem fan sayfası.)

fb.com/EminemTeamTurkeyFans (Face sayfamız)
twitter.com/plzcek (Mert Yıldız)

Belki bunları beğenebilirsin

0 yorum