Swift

Tech N9ne - Speedom (Worldwide Choppers 2) feat. Eminem & Krizz Kaliko [Türkçe Çeviri + Açıklamalı, İnceleme]





İnceleme (Şarkıya puanım 9)

Öncelikle Eminem hakkında ufak bir eleştiriyle başlayacağım. Merak etmeyin şimdi söyleyeceklerimin bu şarkıyla ilgisi yok. Eleştiriler yazının ilerisinde tam tersine dönecek. Yani bu şarkıya daha sonra geleceğim, siz okuyun sadece. Eminem, #MMLP2 albümünde hafiften ucundan gösterip sonra da Twerk Dat Pop That şarkısındaki verse'ünden sonra çok farklı bir flow tarzına adım attı. Özellikle #SHADYXV albümünde bu çok belirginleşti. Artık beat üstüne söz yazmıyor. Beat umrunda değil. Buna beat üstüne binmek denir yani beat'i yok sayıp flow dizmek lirik yazmak. Özellikle Psychopat Killer'daki verse'ü ve Detroit vs. Everybody'deki verse'ünde bunu çok kolay anlayabilirsiniz. Beat ile tamamen alakasız söylüyor. Garip bir flowu var. Mesela artık Eminem'e şarkılarında eşlik etmek daha zor. Hani beyniniz yapısı gereği ritme adapte olur ekranda lirikler açıktır siz Eminem ile eş zamanlı gidersiniz ya, (ya da yetişmeyi denersiniz en azından) işte yeni şarkılarında bu olmuyor. Hangi saniye hangi kelimeyi söyleyeceği belli değil. Sen söylüyorsun adam bi bakmışsın durmuş bekliyor sonra birden hızlanıyor sonra yine duruyor bir yerden sonra bu ne şimdi yahu diyorsun. Adama şarkılarında eşlik edilemiyor artık. #SHADYXV albümünü ilk dinlediğimde sevmiştim aslında, ama bu aralar gözümde seviye düştü gibi. Ayrıca şöyle bir şey de var, adamın eski albümlerini her zaman açıp dinleyesim var, gram sıkmıyor, ne zaman açsam sıkılmadan dinliyorum, ama son işlerinde aynı his yok. Bir şeyler eksik, anlatamadığım bir şeyler. Siz de farkındasınızdır eminim bunun, YelaWolf düeti Best Friend şarkısındaki Eminem'in flowunu ben beğenmedim. Bunu diyince millet "Ooo ne diyon sen ya." oluyor. Beğenmedim işte kardeşim. Beğenmek zorunda mıyım yahu? O kadar yavaş bir beat üstüne saçma sapan flowu dizmiş adam, hızlı bir verse yazmış. Oldu olacak flex atsaydın. O beate bu flowlar nedir? Liriklerde girişte konuyla alakasız ilerliyor. Belli bir yerden sonra anlamlaşıyor. Yunus kardeşim bana şöyle demişti: "Öyle garip flow yapmış ki sanki adam yeteneğini kaybetmiş de flow dizemiyor diyesi geliyor insanın." Artık bi yerden sonra böyle düşünüyor insan cidden. Ha tabi ki bu olmadı, yeteneğini kaybetmedi, böylesine zeki bir adamın yapacağı iş değil bu. Kendi seçimi. Farklı bir tarza geçiş yaptı. İlk başlarda hoşuma gitmişti ama şu an değil, 

Ben bunları çok değil daha 5 gün önce kendi Face profilimde durum olarak paylaşmıştım. Aradan 4 gün geçti ve Speedom çıktı. Eminem Speedom WWC2'de ise tam tersini yapmış. Nasıl bir çelişkide bu adam bilmiyorum ama bu şekilde devam etsin işte. O nasıl bir uyumdur. Beat ile beraber kayarak gidiyor. Eminem çok bariz dağıtmış ortalığı. Yani diyecek bir şey yok cidden yok be. Efsane bir 1.5 dakika idi. Harikaydı. Hız olarak sınırları zorlamıştı. Eminem Speedom'da 83 saniyede 484 kelime söyledi. Bu da saniyede 6 kelime yapıyor. Rap God ise saniyede 4 kelimeydi. Tech N9ne'ın son verse'te yaptığı her kelimenin aynı harfle başlaması olayını yapmak çok zor ama 2 verse'ü olmasına rağmen yine de daha iyi ve hızlı bekliyordum. Kendini kasmamış gibiydi. Evet iyiydi tabi ama asıl ilk şarkıda efsaneydi. Yine de Tech N9ne'ın ikinci verse'teki müthiş kelime oyunlarını yok sayamam. Cidden yapılması çok zor kelime oyunları var ve zor kelimeler seçmiş. Tech N9ne aslında Eminem'den daha hızlı bir rapçi ama bu şarkıda hıza değil de sözlerine önem vermiş. Eminem sözlerine çok önem verir, Tech de lirikal olarak pek altta kalmamak için liriklere önem vermiş. Bu arada şarkıdaki üç isim de aynı eyalette doğdu, üçü de Midwestli. Ve şarkının Worldwide Choppers olması bu açıdan saçma. Midwest Choppers serisine dahil edilebilirdi yani Midwest Choppers 3 olabilirdi ama Tech N9ne bunu istememiş, bunu ise şöyle açıklıyor. Üç rapçi de dünyadaki pek çok choppers'ın yapabildiği her şeyi yapabiliyor ve hepsinin yetenekleri, yapabildikleri bu 3 rapçide harmanlanmış bir halde. Ve bu üç rapçi bir araya geldiğinde özellikle de Tech ve Em bir arada olduğundan, şarkı dünya çapında bir kitleye ulaşacak ve dünya çapında fanlara hizmet edecek. Bu yüzden de şarkıyı Worldwide Choppers 2 yapmış. Worldwide Choppers'ın bir marka haline geldiğinin ve WWC2 adında çıkan bir şarkının daha fazla ilgi göreceği de bir gerçek. Ve Krizz ise hiç beklemediğim derecede iyiydi. Cidden ritme uyumu müthişti. Ve son olarak: Eminem beklediğimden çok çok iyiydi. Ve bir son not daha, klip geliyor..........

Not: Şarkıda çok garip kelime oyunları var ve türkçeye çevrilmesi zor olan kelimeler var. Bunları olabildiğince türkçeye uyacak şekilde çevirdim. Ayrıca şarkıda amaç düzgün ve hızlı flow atmak olduğundan kelimeler biraz kısa kesilmiş, mesela cümleler çok kısa tutulmuş, heceler yutulmuş vesaire, bunları dümdüz çevirsem bi sik anlamayacaktınız o yüzden cümleleri anlayabileceğiniz şekilde düzenledim tekrardan. Zaten bunu çok sık yaparım bilen bilir, neyse iyi okumalar. Açıklamaları da mutlaka okuyun aq, çeviriden daha önemli o kısım. 

Not 2: Şarkının beati Richie Havens'ın Freedom şarkısından sample alınmış. Ayrıca şarkının adı da Freedom ile Speed kelimelerinin karışımından oluşuyor. Bu kelimenin bir çevirisi yok ben de hızda özgürlük olarak çevirdim. Ayrıca şarkının köprü kısmı da Freedom şarkısının sözlerine benzemekte. 

Not 3: Chopper ın gerçek anlamı helikopter veya baltalamak doğramak vs. ama mecaz olarak hızlı rap yapanlar anlamında, kafiyeleri parçalamak doğrayıp atmak vesaire ya da kelimeler havada uçarken anlamında falan da denebilir. 



Speedom (Worldwide Choppers 2) (Prodüktör: Seven) (Sample: Richie Havens - Freedom)




Çeviri ve Açıklamalar: Emin Demircan 
                                      (twitter.com/NomadCRY - facebook.com/NomadCRY1)

Belki bunları beğenebilirsin

0 yorum